قصيدة نزار قباني "يا ست الدنيا يا بيروت"

[عماد رائف]

2
бейрут, что нам сказать?..
в твоих глазах застыла человечества печаль,
а грудь твоя покрыта серым пеплом гражданской ненависти.
что нам сказать, о летний ветерок, о роза ветра?
кто думал, что мы встретимся, когда стоишь в развалинах ты, о бейрут?
кто думал, что у розы вырастут вдруг тысячи клыков?
кто думал, что когда-то между собой глаза сразятся и ресницы?
что нам сказать, моя жемчужина?
тюльпан мой...
мой калам...
мечта моя,
стихов моих страницы...
откуда ненависть к тебе пришла, бейрут,
сменив собою нежную свободу?
нет, не понять мне, как и почему из воробья
вдруг кошка вырастает дикая всего лишь за ночь...
нет, не понять мне, не понять, бейрут...
мне не понять твои разлады с богом
и возвращение в языческое лоно...

2
ماذا نتكلّمُ يا بيروتْ..
وفي عينيكِ خلاصةُ حزنِ البشريّهْ
وعلى نهديكِ المحترقين.. رمادُ الحربِ الأهليّهْ
ماذا نتكلّمُ يا مروحةَ الصّيفِ، ويا وردتَهُ الجوريّهْ؟
من كانَ يفكّر أن نتلاقى - يا بيروتُ - وأنتِ خرابْ؟
من كانَ يفكّر أن تنمو للوردةِ آلافُ الأنيابْ؟
من كانَ يفكّر أنَّ العينَ تقاتلُ في يومٍ ضدَّ الأهدابْ؟
ماذا نتكلّم يا لؤلؤتي؟
يا سنبلتي..
يا أقلامي..
يا أحلامي..
يا أوراقي الشعريّهْ..
من أينَ أتتكِ القسوةُ يا بيروتْ،
وكنتِ برقّةِ حوريّهْ؟
لا أفهمُ كيف انقلبَ العصفورُ الدوريُّ..
لقطّةِ ليلٍ وحشيّهْ..
لا أفهمُ أبداً يا بيروتْ
لا أفهمُ كيف نسيتِ اللهَ..
وعُدتِ لعصرِ الوثنيّهْ..