المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Frustration vs. Irritation


معتصم الحارث الضوّي
05/05/2007, 01:25 AM
My child was weeping for hours in a row, I felt so frustrated/irritated.
في سياق الجملة السابقة ، ما الخيار الأفضل بين هاتين الكلمتين ، و ما الفرق في المعنى ؟

مع فائق الشكر و التقدير للمتحاورين الكرام
elham eidarous
06/05/2007, 05:10 PM
الاستاذ العزيز معتصم الضوي
يتوقف اختيار الكلمة على المقصود من الجملة فلو كانت الام (الاب) شعرت بقلة الحيلة والاحباط من بكاء الطفل تكون frustrated أفضل أما لو تسبب بكاء الطفل في توترها فتكون irritated أفضل.
ما رأيك؟
معتصم الحارث الضوّي
06/05/2007, 05:14 PM
فائق التقدير و العرفان للأستاذة الفاضلة إلهام عيدروس ، و بانتظار المزيد من الآراء القيّمة .
منذر أبو هواش
06/05/2007, 05:28 PM
الأولى أن يكون البكاء المتواصل للطفل
سببا من أسباب التوتر لا الإحباط.
لذلك أرى أن استخدام (irritated)
في هذه الحالة يكون أنسب وأصوب :)

والله أعلم،

منذر
معتصم الحارث الضوّي
06/05/2007, 05:31 PM
شكراً جزيلاً للدكتور القدير منذر ، و هل تعني بذلك أن التوتر هو
"Irritation" ، بينما الإحباط هو "Frustration" ؟
مع فائق تقديري
منذر أبو هواش
06/05/2007, 06:22 PM
نعم (frustration) هي الإحباط
أما (irritation) فهي الإثارة التي تسبب التوتر وتؤدي إليه :)

frustration
n. act of frustrating; condition of being frustrated; aggravation, something which causes feelings of frustration; disappointment, anxiety and depression

irritation
n. act of irritating; state of being irritated; something which annoys or aggravates; inflammation, excessive sensitivity (Medicine)
معتصم الحارث الضوّي
06/05/2007, 06:30 PM
أستاذي الفاضل دكتور منذر ، شكراً جزيلاً لك ، و كفانا الله شرّهما :)

مع فائق التحية و التقدير