ارجو المساعدة

[زهرة محمد]

السلام عليكم
انا طالبة ترجمة في السنة الرابعة ولدي مشروع تخرج ترجمة مالايقل عن 20 صفحة
لم اجد من يساعدني في اختيار موضوع المشروع
مارأيكم لو قمت بترجمة رواية Neuromacer ؟؟؟؟ واذا لديكم مواضيع او كتب ارجو مساعدتي

[د. بدر عبدالله]

اسعد الله اوقاتك بكل خير اخت زهرة ، واسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يكتب لك التوفيق في دراستك و مشروعك . اما ما يتعلق باستفسارك فأقول : هل مشروع التخرج لا بد أن يكون ترجمة فقط؟ ألا يمكن مثلا أن يحتوي المشروع على جزء نظري تطرحين فيه الصعوبات التي واجهتيها أثناء الترجمة وكيف تجاوزتيها؟ هذا أمر مهمم و مفيد جدا لك وللباحثين الاخرين لأنهم سيستفيدون من النتائج التي توصلتي اليها .

[Edward Francis]

السيدة / زهرة محمد
تحية
أولاً: أهلاً بك فى الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب
ثانياُ: سؤالك عن المساعدة فى إختيار موضوع المشروع - فما هى المواد التى درستِها ؟
- ألا توجد مادة غنية بالفكر خلال الأربعة أعوام التى قضيتها فى الجامعة، لتختارين من بينها؟
- هل مادة المشروع التى تودين إختيارها تتعلق بحقبة معينة من التاريخ ؟ - أقصد أدب القرون الوسطى، أو ق16، ق17، ق18، ق19، ق20، أو القرن الواحد و العشرين.
- هل إذا وجدتين حقبة معينة من تلك الحقب ، و إن كانت حديثة العهد أو المكان و لكنها باللغة الإنجليزية أيضاً، ( الأدب الأمريكى ليس معمر كالأدب الإنجليزى، أى ليست له جذور القرون الوسطى ، لكنه إستلهمها) ستضعينها فى الإعتبار.
- عن الرواية التى ذكرتين عنوانها Neuromacer ؟؟؟؟ هل أنت متأكدة من دقة عنوانها أليست Neuromancer لكاتبها William Gibson - فهى تزيد عن العشرين صفحة بكثير ، بل يبلغ عدد صفحاتها 124 صفحة أو أكثر.

ثالثاً، و أخيراً : هى ذائقتك الأدبية التى تحدد الزمن الذى تختارين منه، و كذلك الناحية الجغرافية، و الكاتب أو الكاتبة، أصحاب الموضوع، الذى تضعينه فى إعتبارك " مشروع البحث".

نتمنى لك التوفيق
دمتم

Edward Francis

Montréal, Canada

05/10/13

[زهرة محمد]

اسعد الله اوقاتك بكل خير اخت زهرة ، واسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يكتب لك التوفيق في دراستك و مشروعك . اما ما يتعلق باستفسارك فأقول : هل مشروع التخرج لا بد أن يكون ترجمة فقط؟ ألا يمكن مثلا أن يحتوي المشروع على جزء نظري تطرحين فيه الصعوبات التي واجهتيها أثناء الترجمة وكيف تجاوزتيها؟ هذا أمر مهمم و مفيد جدا لك وللباحثين الاخرين لأنهم سيستفيدون من النتائج التي توصلتي اليها .
شكرا لك د. بدر عبد الله على الاهتمام نعم مشروع الترجمة كما تفضلت جزء نظري ونطرج فيه الصعوبات التي واجهتها اثناء الترجمة وكيف تعاملت معها والنتائج التي توصلت بها هذا تماما مايدور حوله المشروع

[زهرة محمد]

السيدة / زهرة محمد
تحية
أولاً: أهلاً بك فى الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب
ثانياُ: سؤالك عن المساعدة فى إختيار موضوع المشروع - فما هى المواد التى درستِها ؟
- ألا توجد مادة غنية بالفكر خلال الأربعة أعوام التى قضيتها فى الجامعة، لتختارين من بينها؟
- هل مادة المشروع التى تودين إختيارها تتعلق بحقبة معينة من التاريخ ؟ - أقصد أدب القرون الوسطى، أو ق16، ق17، ق18، ق19، ق20، أو القرن الواحد و العشرين.
- هل إذا وجدتين حقبة معينة من تلك الحقب ، و إن كانت حديثة العهد أو المكان و لكنها باللغة الإنجليزية أيضاً، ( الأدب الأمريكى ليس معمر كالأدب الإنجليزى، أى ليست له جذور القرون الوسطى ، لكنه إستلهمها) ستضعينها فى الإعتبار.
- عن الرواية التى ذكرتين عنوانها Neuromacer ؟؟؟؟ هل أنت متأكدة من دقة عنوانها أليست Neuromancer لكاتبها William Gibson - فهى تزيد عن العشرين صفحة بكثير ، بل يبلغ عدد صفحاتها 124 صفحة أو أكثر.

ثالثاً، و أخيراً : هى ذائقتك الأدبية التى تحدد الزمن الذى تختارين منه، و كذلك الناحية الجغرافية، و الكاتب أو الكاتبة، أصحاب الموضوع، الذى تضعينه فى إعتبارك " مشروع البحث".

نتمنى لك التوفيق
دمتم

Edward Francis

Montréal, Canada

05/10/13

استاذي الفاضل لم يسبق لي دراسة اي من المواضيع التي ذكرتها اعتذر اخطأت في كتابة اسم القصة