جمال عبد القادر الجلاصي
05/05/2007, 07:48 PM
أنشر محاولة لترجمة قصة قصيرة
للمبدعة ماجدولين الرفاعي
أرجو أن تنال نصيبها من النقد والتصويب
فياغرا
بعد المؤتمر الهام الذي استمرت جلساته طوال النهار
التف الجميع حول موائد الطعام فاستغل احدهم المناسبة وبدا بتوزيع نسخ من كتابه على الزملاء
بينما استغل الآخر الفرصة وبدأ بتوزيع عينات مجانية من حبوب الفياغرا المصنعة محليا في معمل أخيه
بعد ذهابهم احتار النادل أين يضع جميع الكتب التي بقيت على الموائد.
Viagra
Après le congrès important qui a duré toute une journée, tous les participants ont contourné les tables des festivités pour manger.
Quelqu’un a distribué des copies de son dernier livre.
Et un autre a distribué gratuitement quelques échantillons de pilules de Viagra, fabriquées aux laboratoires de son frère…
Apres leurs départ, le serveur s’est trouvé embarrasser pou se débarrasser des livres laissés sur les tables…
للمبدعة ماجدولين الرفاعي
أرجو أن تنال نصيبها من النقد والتصويب
فياغرا
بعد المؤتمر الهام الذي استمرت جلساته طوال النهار
التف الجميع حول موائد الطعام فاستغل احدهم المناسبة وبدا بتوزيع نسخ من كتابه على الزملاء
بينما استغل الآخر الفرصة وبدأ بتوزيع عينات مجانية من حبوب الفياغرا المصنعة محليا في معمل أخيه
بعد ذهابهم احتار النادل أين يضع جميع الكتب التي بقيت على الموائد.
Viagra
Après le congrès important qui a duré toute une journée, tous les participants ont contourné les tables des festivités pour manger.
Quelqu’un a distribué des copies de son dernier livre.
Et un autre a distribué gratuitement quelques échantillons de pilules de Viagra, fabriquées aux laboratoires de son frère…
Apres leurs départ, le serveur s’est trouvé embarrasser pou se débarrasser des livres laissés sur les tables…