مدونّة ثقافة الترجمة

[معتصم الحارث الضوّي]

مدوّنة تتضمن قائمة المصنفات العربية المكرسة لدراسات الترجمة . و يوجّه صاحب المدونّة الدعوة للجميع لإضافة أو تعديل أي عناوين بهدف إنشاء قاعدة بيانات متكاملة .

http://abdallahamid.maktoobblog.com/?post=262211

مع فائق التحية

[عبد الحميد الغرباوي]

مجهود كبير يُشكر عليه الأستاذ عبد الله العميد.

[سمير الشناوي]

اخي معتصم
تمثل قائمة الاصدرات المعنية بالترجمة بلغتنا العربية ، والتي وردت في هذه المدونة فائدة كبري للعديد من الطلبة الذين يقمون بابحاث عن الترجمة ، ولا يعرفون اي اين المراجع التي يعتمدون عليها.
وانني اشكر صاحب هذه المدونة وادعو باقي زملائي لاضافة ما يعرفونه الى هذه القائمة المشنورة في المدونة.

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

الأستاذ الفاضل عبد الحميد و الأخ الكريم سمير
شكرا جزيلا لتفضلكما بالمشاركة ، و لقد خطر ببالي الآن اقتراح أطرحُهُ على جميع المعنيين بقضية الترجمة ، و هو تجميع عناوين الكتب و الإصدارات المتوفرة لديكم ، و من ثم إرسالها إلى صاحب المدوّنة المذكورة مرة واحدة ، و ذلك بدلاً من تشتت الجهود الفردية . و هذا الهدف الأول .
أما الهدف الثاني ، فتكوين قاعدة بيانات خاصة بالكتب المتوفرة لدى الأعضاء الكرام ، و من ثم يتسنى و يسهل في المستقبل تبادل الكتب المتخصصة بينهم .
و أنا على استعداد لتبويب العناوين التي تتفضلون بإيرادها و تحويلها إلى الأستاذ عبد الله العميد . لأقرن القول بالعمل أورد لكم أدناه قائمة مختصرة بأسماء بعض الكتب المتوفرة لدّي ، و سأقوم بإضافة البقية بحول الله تعالى :

- ترجمة العقود التجارية ، تأليف : محمود محمد علي صبرة ، دار الكتب القانونية - مصر ، 2003 .
- ترجمة العقود الإدارية ، تأليف : محمود محمد علي صبرة ، دار الكتب القانونية - مصر ، 2004.
- ترجمة العقود المدنية ، تأليف : محمود محمد علي صبرة ، دار الكتب القانونية - مصر ، 2004.
- علم الترجمة ، تأليف : د. فوزي محمد عطية ، دار الثقافة الجديدة - مصر ، 1977 .
- الترجمة إلى العربية ( قضايا و آراء ) ، تأليف : د. بشير العيسوي ، دار الفكر العربي - مصر ، 2001.
- الترجمة و التواصل ( دراسات تحليلية عملية لإشكالية الاصطلاح و دور المترجم ) ، تأليف : د. محمد الديداوي ، المركز الثقافي العربي - المغرب ، 2000 .
- الترجمة ( أصولها و مبادئها و تطبيقاتها ) ، تأليف : د. عبد العليم السيد منسي ، د. عبد الله عبد الرازق إبراهيم ، دار النشر للجامعات المصرية - مصر ، 1995 .
- معين المترجم ( للطلاب و المعلمين ) ، تأليف : طارق السيد خاطر ، مكتبة ابن سينا - مصر ، 2003 .
- أسس الترجمة ، تأليف : د. عز الدين محمد نجيب ، مكتبة ابن سينا - مصر ، 1995 .

مع فائق التقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

الإخوة و الأخوات الكرام
وصلتني رسالة رقيقة من الأستاذ الفاضل / عبد الله العميد ، و أنقل إليكم تحياته و تمنياته لواتا بالمزيد من النجاح و التقدم . أنتهز هذه الفرصة لأكرر الدعوة للمساهمة في هذه المبادرة الطيبة ، فليست المساهمة المطلوبة شيئاً تعجيزياً ، بل تقتصر على نقل بعض البيانات عن الكتب المتوفرة لديكم عن علم / فن الترجمة على النسق المتبع أعلاه ( أو بصورة أفضل منه ) ، و نشرها في هذا الموضع .

و الله من وراء القصد

[معتصم الحارث الضوّي]

الإخوة و الأخوات الأفاضل
أتمنى أن يدلي الجميع بمساهماتهم في هذا الموضوع الحيوي ، فالغاية نبيلة ، و الهدف هو نشر المعرفة و إثراء معارف الجميع .

مع فائق احترامي و تقديري