المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مساعدة في ترجمة


شوقي عبد الله
24/01/2014, 08:23 PM
الاخوة الاعزاء
هل بامكان احد المترجمين مساعدتي في ترجمة الاتي وجدتها في دليل تدريب هل من ترجمة مناسبة غير حرفية
Logbook

REVISED FEBRUARY 2010

MODULE 3
محمود عباس مسعود
25/01/2014, 03:53 AM
الاخوة الاعزاء
هل بامكان احد المترجمين مساعدتي في ترجمة الاتي وجدتها في دليل تدريب هل من ترجمة مناسبة غير حرفية
Logbook

REVISED FEBRUARY 2010

MODULE 3



الأستاذ شوقي عبد الله
أهلاً بك

سجل الوقائع

تم تعديله في فبراير/شباط 2010

الوحدة 3

.
شوقي عبد الله
25/01/2014, 04:18 PM
شكرا جزيلا اخي
محمد نائف
25/01/2014, 07:28 PM
الاخوة الاعزاء
هل بامكان احد المترجمين مساعدتي في ترجمة الاتي وجدتها في دليل تدريب هل من ترجمة مناسبة غير حرفية
Logbook

REVISED FEBRUARY 2010

MODULE 3



ألأخ العزيز شوقي،

هذه محاولة للمساعدة في ترجمة الثلاث العبارات أعلاه رغم عدم وجود سياق كافي لإعطاء ترجمة دقيقة:

logbook = السجل الذي تدون فيه معلومات وأرقام واسماء


REVISED FEBRUARY 2010 = رُوجع/ عُدَّل/ نُقحَ في فبراير 2010


MODULE 3 = المساق رقم 3 (قد يكون مساق دراسي من ضمن مساقات أخرى)

أتمنى أن يكون هذا مفيداً وندعو بقية الإخوة الأعضاء للمشاركة وساعدتنا في إيجاد ترجمة دقيقة للثالث العبارات أعلاه.

تحياتي.
شوقي عبد الله
27/01/2014, 11:38 AM
مرة اخرى الشكر والتقدير لكل من يساهم وشارك في هذا المنتدى ولكل الاعضاء
ملاحظة على مشاركتي وهي باني وجدتها في دليل تدريبي والبحث عنها في القاموس لايعطي المعنى القصود وشكرا