((( هايكو للشاعر الجزائري فيصل الأحمر مترجم إلى اللغة الشاوية الأمازيغية)))

[عادل سلطاني]

هَايْكُو ـــــــــــــــــــــ
طِفْلًا...
يَزْرَعُ أَحْلَامَهُ
كَهْلًا...
يَحْصِدُ آلَامَهُ
شَيْخًا...
يَنْفُضُ أَوْهَامَهُ
ـــــــــــــــــــــ فَيْصَلْ الْأَحْمَر ـــــــــــــ

ⵀⴰⵢⴽⵓ

ⴸⴰ ⵛⴻⵏⵜⵉ...
ⵢⵓⵥⵓ ⵀⵉⵔⵊⴰⵢⵉⵏⴻⵏⵏⴻⵙ
ⴸⴰ ⵔⴳⴰⵣ...
ⵢⴻⵎⵊⴻⵔⵔ ⵀⵉⴱⴻⵍⵍⴰⵡⵉⵏⴻⵏⵏⴻⵙ
ⴸⴰ ⵎⵖⴰⵔ...
ⵢⴻⴽⴽⴻⵙⵙ ⵀⵉⵖⵢⴰⵣⵉⵏⴻⵏⵏⴻⵙ
***
ⵢⵓⵄⴰⵝ ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵓⵍⵟⴰⵏⵉ ⵖⴰⵔ ⴻⵀⵛⴰⵡⵉⵝ ⵀⴰⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵝ ,ⴳⵉ ⴱⵉⵔ ⴻⵍⵄⴰⵜⴻⵔ ⴰⵙⵙ ⴻⵏ 29 ⵢⴻⵏⵏⴰⵔ ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⴻⵏ 2964 ⴰⵎⴷⵉⵔ ⴻⵏ 9ⴼⵉⴼⵔⵉ 2014.

هَايْكُو
ذآشِنْتِي...
يُوژُو هِيرْجَايِينِنِّسْ
ذَآرْﭬَـازْ...
يِمْجِرّْ هِيبِلَّاوِينِنِّسْ
ذَآمْغَارْ...
يِكِّسّْ هِيغْيَازِينِنِّسْ
***
يُوعَاثْ عَادِلْ سُلْطَانِي غَارْ هْشَاوِيثْ هْمَازِيغِثْ ، ڤِ بِيرْ لْعَاتِرْ آسّْ نِ 29 يِنَّارْ آسُـﭭَّـاسْ نِ 2964 آمْدِيرْ نْ 9 فِيفْرِي 2014 .
تَرْجَمَهُ عَادِلْ سُلْطَانِي إِلَى الشَّاوِيَّةِ الْأَمَازِيغِيَّةِ ، بِبِئْرِ الْعَاتِرِ يَوْمَ 29 يِنَّارَ سَنَةَ 2964 الْمُوَافِقِ 9 فِيفْرِي 2014.