(((قصة قصيرة مترجمة إلى اللغة الشاوية الأمازيغية )))

[عادل سلطاني]

قصة قصيرة بِقَلَمِ الْقَاصِّ الْمُبْدِعِ الشَّاعِرِ ﭬَـاسْمِي فُؤَاد.. مُتَرْجَمَةٌ إِلَى اللُّغَةِ الشَّاوِيَّةِ


/ ترجمة عادل سلطاني


(((ذَكَرَ جَيِّدًا كَيْفَ كَانَ وَحْدَهُ يُقَارِعُ بَرْدَ لَيَالِي الشَّتَاءِ، فِي تِلْكَ الْمَدِينَةِ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ شُؤْمًا إِلَى حِينٍ
.أَرَقٌ ثُمَّ مَلَلٌ! ..ثُمَّ أَرَقٌ ثُمَّ مَلَلٌ! ...لِلَيَالٍ أطَالَتْهَا الْوَحْدَةُ، هَامَ عَلَى وَجْهِهِ فِي الشَّوَارِعِ يَصْحَبُ جُوعَهُ وَيَأْلَفُ عَوَزَهُ، مُسْتَأْنِسًا وَحْشَتَهَا بِبَحْثِهِ الْيَائِسِ عَلَى أَضْوَائِهَا الْخَافِتَةِ، عَنْ عَقِبِ سِيجَارَةٍ –جَافٍّ– يُدْفِئُ برْدَ كِبْرِيَائِهِ، وَلِكِنْ هَيْهَاتَ!... فَتِلْكَ الْأَرْضُ تَحَابَّتْ وَالْمَطَرَ فَصَارَا رَفِيقَيْ سَمَرٍ، قَدْ يَفْتَرِقَانِ نَهَارًا وَلَكِنْ لَا يَغِيبُ أَحُدُهُمَا عَنْ لَيْلِ الْآخَرِ مَا عَاشَ الشِّتَاء.)))
***
بِقَلَمِ الْقَاصِّ الْمُبْدِعِ الشَّاعِرِ ﭬَـاسْمِي فُؤَاد..

ⵢⴻⵎⵎⴻⴽⵝⵉ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ ⵎⵓⴽⴻⵛⵛ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵜⴳⴰⵍⴰⴷ ⴳ ⵓⵚⴻⵎⵎⵉⴹ ⵏ ⵉⴹⴰⵏ ⴻⵏ ⵜⴰⵊⴻⵔⵛⴻⵜ ,ⴳ ⵉⵀⴰⵖⴻⵔⵎⴻⵜ ⵝⵉⴸⵉⵏ ⴰⵀⴻⵍⵍⴰ ⵜⵜⴰⵎⵔⵓⵎⴻⵜ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ ⵖⴰⵔ ⵡⴰⴽⵓⴷ.ⴰⴼⴰⴳ ⵏ ⵓⵏⵓⴷⴷⴻⵎ ⴸ ⵓⵏⵟⴰⵇⵔⵉ!..ⴸ ⵡⴰⴼⴰⴳ ⵏ ⵓⵏⵓⴷⴷⴻⵎ ⴸ ⵓⵏⵟⴰⵇⵔⵉ...! ⵢⵢⵉⴹⴰⵏ ⵀⴻⵙⵙⴻⵣⴳⵔⵉⵀⴻⵏ ⵀⴰⵃⵙⴰⵔⴻⵜ, ⵢⵓⴳⵓⵔ ⴼ ⵓⴸⵎⴻⵏⵏⴻⵙ ⴳ ⵉⴼⴻⵚⵔⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵙⴷⵓⴽⴽⴻⵍ ⴰⵍⵥⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⵡⵢⴻⵙⵙⴻⵍⵎⴰⵢ ⵀⵉⵎⴻⵥⵡⴻⵍⵜⴻⵏⵏⵙ,ⴸ ⵓⵎⴻⵝⵔⵉⵢⴻⵏⵏⴻⵙ ⴳⴳ ⴰⵍⵍⵉⵛⴻⵏⵏⴻⵙ ⵙⵓⵏⵄⵉⵍⵉⵢⴻⵏⵏⴻⵙ ⴰⴳⴻⵍⵍⴰⵏ ⵢⴻⴱⴱⵉ ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ, ⴼ ⴻⵜⴼⴰⵡⵉⵏⴻⵏⵏⵙ ⵉⵎⵍⵓⵙⵙⵉⵢⵢⵉⵏ,ⴼ ⴳⴻⵄⵎⵉⵔ ⵏ ⵓⴳⴰⵔⵓ-ⵢⴻⵇⵇⵓⵔ-ⴰⴸⵉⵙⵉⵎⴻⵔ ⵉⵙⵙ ⴰⵚⵗⵎⵎⵉⴹ ⴻⵏ ⵜⵉⵔⵓⴳⵣⴰⵏⵏⴻⵙ,ⴻⵎⵎⵉ ⵀⴰⵎⵓⵔⴻⵝ ⴸⵉⵏ ⵀⴻⵎⵙⴻⵛⵀⴰⵍ ⵉⴸ ⵏ ⴻⵜⵎⴻⵝⵏⴰ ⵡⴻⵝⵏⴰⵏ ⴸ ⵉⵎⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵜⵜⴻⵎⵊⵓⵎⴰⵏ ⴳⴳ ⴰⵙⵙ ⴻⵎⵎⵉ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵣⴻⵢⵢⵃⴻⵛⵛ ⵡⵉⵛⴻⵜ ⵙⵙⵉⵙⴻⵏ ⴼ ⵢⵉⴹ ⵏ ⵡⵉⴸⵉⵏ ⴰⵀⴻⴷⴷⴻⴻⵔⵔ ⵀⴰⵊⴻⵔⵛⴻⵜ.
***
ⵢⵓⵄⴰⵜ ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵓⵍⵟⴰⵏⵉ ⵖⴰⵔ ⵀⵛⴰⵡⵉⵝ ⵀⴰⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵝ , ⴳ ⵉⴱⵉⵔ ⴻⵍⵄⴰⵜⴻⵔ ⴰⵙⵙ ⴻⵏ 11 ⵢⴻⵏⵏⴰⵔ ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⴻⵏ 2964 ⴰⵎⴷⵉⵔ ⵏ 21 ⵊⴰⵏⴼⵉ 2014

يِمِّكْثِي نِزِّهْ مُوكِشّْ يِلَّا ذِيدِّجْ يِتْـﭭَـالَادْ ﭪُ وصِمِّيضْ نِ يضَانْ اِنْ تَاجِرْشِتْ،ﭪِ يهَاغِرْمِتْ ثِيذِينْ آهِلَّا تَّامْرُومِتْ فِلَّاسْ غَارْ وَآكُودْ.آفَاﭪْ نُ ونُودِّمْ ذُونْطَقْرِي!..ذْ وَآفَاﭪْ نُ ونُودِّمْ ذُونْطَقْرِي...!اِيِّيضَانْ هِسِّزْﭬْـرِيهِنْ هَاحْسَارِثْ،يُوﭬُـورْ فُ وذْمِنِّسْ ﭪِ يفِصْرَانِنْ يِسْدُوكِّلْ آلَاﮊِنِّسْ وْيِسّْلْمَايْ هِيمِـﮋْوِلْتِنِّسْ،ذُومِثْرِييِنِّسْ ڤَّ آلِّيشِنِّسْ سُونْعِيلِييِنِّسْ آﭬِـلَّانْ يِبِّي آسِيرِمْ،فِ تْفَاوِينِنِّسْ اِيـمْلُوسِّيِّينْ،فُ وﭬِـعْمِيرْ نُ وﭬَـارُو – يِقُّورْ – آذْيِسِّيمِرْ اِيسّْ آصِمِّيضْ اِنْ تِيرُوﭬْـزَانِّسْ،اِمِّي هَامُورِثْ ثِيذِينْ هِمْسِشْهَالْ اِيذْ نِ تْـمِثْنَا،وِثْنَانْ ذِيـمْدُوكَّالْ تِّـمْجُومَانْ ڤَّ آسّْ اِمِّي ءُورْيِتْزِيّْحِشّْ وِيشِتْ سِّيسِنْ فْ يِيضْ اِنْ وِيذِينْ آهِدِّرّْ هَاجِرْشِتْ.
***
يُوعَاتْ عَادِلْ سُلْطَانِي غَارْ هْشَاوِيثْ هْمَازِيغِثْ ، ڤِ بِيرْ لْعَاتِرْ آسّْ نِ 11 يِنَّارْ آسُـﭭَّـاسْ نِ 2964 آمْدِيرْ نْ 21 جَانْفِي 2014 .

[سهام آل براهمي]

ⵢⴻⵎⵎⴻⴽⵝⵉ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ ⵎⵓⴽⴻⵛⵛ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵜⴳⴰⵍⴰⴷ ⴳ ⵓⵚⴻⵎⵎⵉⴹ ⵏ ⵉⴹⴰⵏ ⴻⵏ ⵜⴰⵊⴻⵔⵛⴻⵜ ,ⴳ ⵉⵀⴰⵖⴻⵔⵎⴻⵜ ⵝⵉⴸⵉⵏ ⴰⵀⴻⵍⵍⴰ ⵜⵜⴰⵎⵔⵓⵎⴻⵜ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ ⵖⴰⵔ ⵡⴰⴽⵓⴷ.ⴰⴼⴰⴳ ⵏ ⵓⵏⵓⴷⴷⴻⵎ ⴸ ⵓⵏⵟⴰⵇⵔⵉ!..ⴸ ⵡⴰⴼⴰⴳ ⵏ ⵓⵏⵓⴷⴷⴻⵎ ⴸ ⵓⵏⵟⴰⵇⵔⵉ...! ⵢⵢⵉⴹⴰⵏ ⵀⴻⵙⵙⴻⵣⴳⵔⵉⵀⴻⵏ ⵀⴰⵃⵙⴰⵔⴻⵜ, ⵢⵓⴳⵓⵔ ⴼ ⵓⴸⵎⴻⵏⵏⴻⵙ ⴳ ⵉⴼⴻⵚⵔⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵙⴷⵓⴽⴽⴻⵍ ⴰⵍⵥⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⵡⵢⴻⵙⵙⴻⵍⵎⴰⵢ ⵀⵉⵎⴻⵥⵡⴻⵍⵜⴻⵏⵏⵙ,ⴸ ⵓⵎⴻⵝⵔⵉⵢⴻⵏⵏⴻⵙ ⴳⴳ ⴰⵍⵍⵉⵛⴻⵏⵏⴻⵙ ⵙⵓⵏⵄⵉⵍⵉⵢⴻⵏⵏⴻⵙ ⴰⴳⴻⵍⵍⴰⵏ ⵢⴻⴱⴱⵉ ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ, ⴼ ⴻⵜⴼⴰⵡⵉⵏⴻⵏⵏⵙ ⵉⵎⵍⵓⵙⵙⵉⵢⵢⵉⵏ,ⴼ ⴳⴻⵄⵎⵉⵔ ⵏ ⵓⴳⴰⵔⵓ-ⵢⴻⵇⵇⵓⵔ-ⴰⴸⵉⵙⵉⵎⴻⵔ ⵉⵙⵙ ⴰⵚⵗⵎⵎⵉⴹ ⴻⵏ ⵜⵉⵔⵓⴳⵣⴰⵏⵏⴻⵙ,ⴻⵎⵎⵉ ⵀⴰⵎⵓⵔⴻⵝ ⴸⵉⵏ ⵀⴻⵎⵙⴻⵛⵀⴰⵍ ⵉⴸ ⵏ ⴻⵜⵎⴻⵝⵏⴰ ⵡⴻⵝⵏⴰⵏ ⴸ ⵉⵎⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵜⵜⴻⵎⵊⵓⵎⴰⵏ ⴳⴳ ⴰⵙⵙ ⴻⵎⵎⵉ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵣⴻⵢⵢⵃⴻⵛⵛ ⵡⵉⵛⴻⵜ ⵙⵙⵉⵙⴻⵏ ⴼ ⵢⵉⴹ ⵏ ⵡⵉⴸⵉⵏ ⴰⵀⴻⴷⴷⴻⴻⵔⵔ ⵀⴰⵊⴻⵔⵛⴻⵜ.
***
ⵢⵓⵄⴰⵜ ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵓⵍⵟⴰⵏⵉ ⵖⴰⵔ ⵀⵛⴰⵡⵉⵝ ⵀⴰⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵝ , ⴳ ⵉⴱⵉⵔ ⴻⵍⵄⴰⵜⴻⵔ ⴰⵙⵙ ⴻⵏ 11 ⵢⴻⵏⵏⴰⵔ ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⴻⵏ 2964 ⴰⵎⴷⵉⵔ ⵏ 21 ⵊⴰⵏⴼⵉ 2014

يِمِّكْثِي نِزِّهْ مُوكِشّْ يِلَّا ذِيدِّجْ يِتْـﭭَـالَادْ ﭪُ وصِمِّيضْ نِ يضَانْ اِنْ تَاجِرْشِتْ،ﭪِ يهَاغِرْمِتْ ثِيذِينْ آهِلَّا تَّامْرُومِتْ فِلَّاسْ غَارْ وَآكُودْ.آفَاﭪْ نُ ونُودِّمْ ذُونْطَقْرِي!..ذْ وَآفَاﭪْ نُ ونُودِّمْ ذُونْطَقْرِي...!اِيِّيضَانْ هِسِّزْﭬْـرِيهِنْ هَاحْسَارِثْ،يُوﭬُـورْ فُ وذْمِنِّسْ ﭪِ يفِصْرَانِنْ يِسْدُوكِّلْ آلَاﮊِنِّسْ وْيِسّْلْمَايْ هِيمِـﮋْوِلْتِنِّسْ،ذُومِثْرِييِنِّسْ ڤَّ آلِّيشِنِّسْ سُونْعِيلِييِنِّسْ آﭬِـلَّانْ يِبِّي آسِيرِمْ،فِ تْفَاوِينِنِّسْ اِيـمْلُوسِّيِّينْ،فُ وﭬِـعْمِيرْ نُ وﭬَـارُو – يِقُّورْ – آذْيِسِّيمِرْ اِيسّْ آصِمِّيضْ اِنْ تِيرُوﭬْـزَانِّسْ،اِمِّي هَامُورِثْ ثِيذِينْ هِمْسِشْهَالْ اِيذْ نِ تْـمِثْنَا،وِثْنَانْ ذِيـمْدُوكَّالْ تِّـمْجُومَانْ ڤَّ آسّْ اِمِّي ءُورْيِتْزِيّْحِشّْ وِيشِتْ سِّيسِنْ فْ يِيضْ اِنْ وِيذِينْ آهِدِّرّْ هَاجِرْشِتْ.
***
يُوعَاتْ عَادِلْ سُلْطَانِي غَارْ هْشَاوِيثْ هْمَازِيغِثْ ، ڤِ بِيرْ لْعَاتِرْ آسّْ نِ 11 يِنَّارْ آسُـﭭَّـاسْ نِ 2964 آمْدِيرْ نْ 21 جَانْفِي 2014 .





ما شاء الله ، بارك الله فيكم ، وهذا ردي كأول مشاركة لي في هذا المنتدى الطيب إن شاء الله

لكني لم أفهم شيء من أمازيغيتنا ربما إلا بعض الكلمات التي نشترك فيها مثل " نِزِّهْ " بحكم تواجدنا في بلاد الشاوية وأنا أصلا من منطقة معروفة بنسبتها العرقية إلى الشاوية ، لكن العرش أو القبيلة التي أنتمي إليها لا تعرف الشاوية أبا عن جد ولا أدر إن كانت أصولنا جميعا أمازيغية ، ونسينا سالفا اللهجة الأمازيغية لأننا لا نتحدث بها ولا نتواصل إلا باللهجة العربة ، مع الإشارة إلى أنه قد يكون الجار مع جاره شاوي يتحدث اللهجة الشاوية ، وآخر باللهجة العربية والتواصل في هذا الحال يكون باللهجة العربية الطاغية والتي يفهمها الجميع ، أما التواصل باللهجة الشاوية فيكون بين العائلات أو القبائل التي تعلمها واعتادت التواصل بها فيما بينهم كأسر وعائلات


هنا تتبادر لي عدة أسئلة عن تلك الحروف المعقدة ، التي لم أشاهدها إلا الآن في هذا الموقع المميز ، هل هي حروف اللغة الأمازيغية ؟ !

- هل الأمازيغية لغة أم لهجة ؟
- هل أمازيغية القبائل ، مثل قبائل تزي وزو ، هي نفسها أمازيغية الشاوية ؟ لأن الكثير منا يجهل ذلك ، وإن كانت ليست هي نفس اللغة ، فهل يوجد وجه تشابه ؟ ، ظني أن حتى الشاوية تختلف من منطقة لأخرى والله أعلم !!!