ترجمة ٌللفرنسية ( .. ألْفولُ ) ق.ق.ج.

[كرم زعرور]

ألفولُ ..

..لا يَأْكُلُ إلاّ الفولَ ,
بَعْدَ خَمْسَة ِأعْوام ٍ, ظَهَرَ لَهُ الشّيطانُ :
يا رَجُل , أتَوَسَّلُ إليْكَ ,غَيِّر ِالفولَ , أوْ سَمّ ِ !!

كرم زعرور – 19 – 09 – 2010


Les fèves


Il ne se nourrissait que de fèves.
Cinq ans après, le Diable lui apparut :
- Ô homme, je te supplie, change les fèves ou invoque Dieu [ou dis « Au nom de Dieu »] !!



- عَن ِألجمعية الدَّولية لمُترجمي العربية

[كرم زعرور]

.. أنا هنا ، أسطِّرُ شكري لأخي العزيز بنعيسى المسعودي .

[بنعيسى المسعودي]

وانا بدوري أسطر شكري وامتناني لك اخي العزيز كرم زعرور... ورمضان كريم

[كرم زعرور]

وانا بدوري أسطر شكري وامتناني لك اخي العزيز كرم زعرور... ورمضان كريم


.. أهلاً بكَ ، أخي العزيز بنعيسى المسعودي ،

رمضان كريم ، تقبَّلَ اللهُ منكم صيامَهُ وقيامَه ُ .