(((الصرخة ق ق ج للقاص محمد علي الهاني مترجمة إلى اللغة الشاوية الأمازيغية)))

[عادل سلطاني]

الصَّرْخَة

جَاءَهَا الْمَخَاضُ،
أَخَذَ بِيَدِهَا ...
حِينَ صَرَخَ وَلِيدُهَا،
بَلَعَتْ لِسَانَهَا.

***
محمد علي الهاني -تونس

ⵀⵉⵖⵔⵉ-ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⵜ ⵜⵜⴰⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ ⴻⵏ ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴻⴷ ⴻⵄⵍⵉ ⵍⵀⴰⵏⵉ ⵝⵓⵏⴻⵙ.
ⵢⵓⵙⴰⵙⴻⴷ ⵡⴰⵔⴰⵡ,
ⵢⴻⵟⵟⴻⴼⴼ ⵙⵓⴼⵓⵙⴻⵏⵏⴻⵙ...
ⵙⴳⵉ ⵢⴻⵛⵃⵓ ⵎⴻⵎⵎⵉⵙ,
ⵀⴻⵚⵔⴻⴹ ⵉⵍⵙⴻⵏⵏⴻⵙ.
***
ⵢⵓⵄⴰⵜ ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵓⵍⵟⴰⵏⵉ ⵖⴰⵔ ⵀⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵝ ⵀⴰⵛⴰⵡⵉⵝ ⴰⵙⵙ ⵏ 26 04 2014.
هِيغْرِي - هَانْفُوسِتْ تَّاڤِيلَالِتْ نِزِّهْ نْ مُحَمِّدْ عْلِي الْهَانِي ثونس.
يُوسَاسِدْ وَارَاوْ ،
يِطِّفّْ سُوفُوسِنِّسْ...
سڤِ يِشْحُو مِمِّيسْ،
هِصْرِظّْ ءِيلْسِنِّسْ.
***
يُوعَاتْ عَادِلْ سُلْطَانِي غَارْ هْمَازِيغِثْ هَاشَاوِيثْ آسِّ نْ 26 04 2014.