المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Once and for all


معتصم الحارث الضوّي
08/05/2007, 03:45 AM
The doctor said "we will have to solve your excessive- eating problem once and for all"

في السياق أعلاه ، كيف يمكننا ترجمة المصطلح المبرز باللون الأحمر بعبارة أنيقة ؟

مع فائق التحية
مختار محمد مختار
08/05/2007, 05:34 AM
السلام عليكم أ_معتصم

اعتقد ان ترجمتها : بشكل قاطع ، للأبد ، نهائياً
ربما
تحية طيبة :fl:
منذر أبو هواش
08/05/2007, 08:07 AM
we will have to solve your problem
once and for all

علينا أن نحل مشكلتك
مرة واحدة وإلى الأبد
سعيد حزام
08/05/2007, 10:56 AM
The doctor said "we will have to solve your excessive- eating problem once and for all"

سنحل مشكلتك حلاً نهائيا.
أو
سنحل مشكلتك حلاً جذرياً.
وليد الحلاني
08/05/2007, 12:37 PM
استئصال جذور المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد