المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : At arm's length


معتصم الحارث الضوّي
08/05/2007, 03:47 AM
Every celebrity has a team of assistans whose job is to keep fans at arm's length.

ما الأسلوب الأمثل لترجمة المصطلح الوارد باللون الأحمر ؟
مع فائق التحية
مراد سعادة
08/05/2007, 09:11 AM
إبقاء \دفع المعجبين بعيدا:fl:
وليد الحلاني
08/05/2007, 11:22 AM
"إبقاء المعجبين على مسافة كافية منهم"
منذر أبو هواش
08/05/2007, 11:48 AM
to keep germs at arm's length

إبقاء الجراثيم على مسافة كافية