(((هايكو للشاعر فيصل الأحمر مترجم إلى الشاوية الأمازيغية/ عادل سلطاني)))

[عادل سلطاني]

ـــــــ هَايْكُو ـــــــ
عَيْنَانِ أُخْرَيَانْ
لِكَيْ نَرَى الَّذِي
أَخْطَأَهُ النَّظَرْ
***
ـــــ فَيْصَل الْأَحْمَر ــــــــ
ـــــــ ⵀⴰⵢⴽⵓ ـــــــ
ⵀⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵀⵉⵢⵢⵉⴹⴰ
ⴱⴰⵛ ⴰⵏⵏⴻⵥⵕ ⵡⴰⴳⴻⵍⵍⴰⵏ
ⵢⴻⵚⵚⴰⵄⵔⵇⵉⵝ ⵓⵥⴰⵕⵕⵓ
***
ⵀⴰⵡⴰⵄⵉⵜⵜ ⴻⵏ ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵓⵍⵟⴰⵏⵉ ⴰⵙⵙ ⴻⵏ 27/08/2014.
ـــــــ هَايْكُو ـــــــ
هِيطَّاوِينْ هِيِّيضَا
بَاشْ آنِّژْرْ وَاڤِلَّانْ
يِصَّعْرِقِيثْ اُوژَرُّو
***
ـــــ هَاوَاعِيتّْ اِنْ عَادِلْ سُلْطَانِي آسّْ اِنْ 27/08/2014. ــــــــ