شرح لقاعدة لغوية روسية 4

[د. بدر عبدالله]

من بين استخدامات الأفعال غير المكتملة في الماضي هو التعبير عن أن حدث ما سبق و أن وقع في حياة الشخص :

Я вас где-то видел

سبق أن رأيتك في مكان ما.


واذا كان شخص ما يريد أن يسأل صديقه مثلا عن أمر ما وهو لا يعرف : هل سبق أن وقع هذا الحدث في حياة صديقه ، فانه يستخدم الفعل غير المكتمل:

?Ты читал стихи Пушкина

.Читал

هنا يسأل : هل سبق أن قرأت أشعار لبوشكين




اما اذا كان المتحدث يريد أن يشير الى نتيجة حدث محدد وقع في الماضي ، فانه يستخدم الفعل المكتمل:

.Вчера студенты сдали экзамен


و اذا كان هناك حوار مثلا بين شخصين ، وأحدهما يريد أن يسأل الأخر عن ما اذا كان قد قام بالفعل الذي كان ينوي القيام به ، هذا يعني أن السائل لديه معلومة مسبقة عن نية الشخص الأخر بالقيام بفعل ما ، ويريد الأن أن يتأكد : هل قام بالفعل أم لا ، فانه في هذه الحالة يستخدم الفعل المكتمل:

?Ты позвонил Ивану, как мы договорились

.Да, позвонил