المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ترجمة ضروري


محمد راض
22/12/2014, 02:45 AM
ارجوكم ساعدوني في النص الي اللغة العربية

Nur gültig in Angelegenheiten der gesetzlichen Sozialversicherung
محمود عباس مسعود
22/12/2014, 02:56 AM
ارجوكم ساعدوني في النص الي اللغة العربية

Nur gültig in Angelegenheiten der gesetzlichen Sozialversicherung


الأستاذ محمد راض أهلاً بك

مع أنني لا أعرف الألمانية لكنني استعنت بالمترجم الآلي
وخلصت إلى الترجمة التالية:

يتوفر/تتوفر فقط في المسائل القانونية الاجتماعية

وقد تكون هناك ترجمة أدق
محمد راض
23/12/2014, 03:06 AM
الاستاذ محمود عباس لكم جزيل الشكر علي المساعدة
كنت قد ترجمتها كاتالي لكني محتاج ترجمة ادق
صالحة للاستخدام امام الضمان الاجتماعي فقط
والجملة وردت في شهادة وفاة
لكم جزيل الشكر