معلومات عن المترجم أمين سلامة

[فتحية حبيب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لو سمحتم أنا أجرى بحث عن المترجم (أمين سلامة) مترجم كتاب الأساطير اليونانية
المعلومات الوحيدة التي تمكنت من الحصول عليها علي شبكة الإنترنت هي ( هو الاستاذ أمين سلامة, عمل استاذاً بالجامعة الامريكية بمصرو أمريكا و كندا, و ترجم الى العربية أروع ما أنتجه العقل اليوناني و الغربي في المسرح):0200000:.
أريد معلومات أكثر عن طفولته و مكان ولادته وكل ما يمكن معرفته عنه. إنني بحاجة ماسة لهذه المعلومات.فأرجو منكم المساعدة وشكرا جزيلا:pleased:

[Edward Francis]

السيدة/ فتحية حبيب

تحية

سؤالك، إجابته غريبة! لأنني أيضاً بحثت مثلك، و لم أجد الإجابة الشافية عنه – لا عن تاريخ ميلاده و لا عن مكان ولادته.

لكنني وجدت ديباجة في مقدمة ترجمته للشاعر "هسيود" اليوناني قال فيها أو قال الناشر فيها:

قام برسم صورة الغلاف و شعار سلسلة الروائع، الرسام الهاوى الدكتور يوسف سلامة ، طبيب شركة السكر بأرمنت – فنحب أن – نشيد بسمو فنه و جميل ابتكاره، و أن نشكره جزيل الشكر على ما يقدمه لنا من مساهمة و مساعدة نحن فى مسيس الحاجة إليهما.

والمرجح بل المؤكد أن الناشر هو الذى كتب هذه الديباجة (شعار سلسلة الروائع) و الناشر هو : دار الفكر العربي.




هسيود - الشاعر اليوناني


تأليف و ترجمة

أمين سلامة

ماجستير في الآداب اليونانية و اللاتينية

الطبعة الأولى

أبريل 1948

مكتبة الأعتماد بمصر

الناشر

دار الفكر العربي

1948



و لدىيُّ نسخة من هذا الكتاب فى يدى الآن فى مونتريال ، إصطحبتها معى منذ خمسة و ثلاثين عاماً من مصر مع مجموعة كبيرة من الكتب ، منها أيضاً "أوديسة هوميروس" ترجمة أمين سلامة، و هي نسخة نادرة ، لم أجدها على الشبكة العنكبوتية، و لمن يجدها من الأعضاء له الأسبقية فى نشرها.

هى دعوة و طلب أيضاً منى كما تطلبين لكل الأعضاء و الزوار، أن يدلون بدلوهم لكشف هذا الغموض أو التجاهل، لهذا المترجم الفذ.

وعودة إلى الديباجة، فهذا الطبيب ، ليست فيها فراسة، و لا شيء هو أخ لأمين سلامة ، و أسمه يوسف سلامة ، و عمله فى أرمنت – بشركة السكر- و أرمنت هذه فى صعيد مصر ( الأقصر ) ، فيبدو أن جذور أمين سلامة عميقة ، قديمة قِدَم مصر العريقة.

فعليك البحث او البدء من هنا... أو من أى مدخل تجدينه .

و أضع لك و للأعضاء و للزوار بعض الروابط لأعمال هذا الرجل ، الذى ساعد فى نقل الروائع العالمية للغتنا العربية.

معجم الأعلام في الأساطير اليونانية والرومانية - أمين سلامة
https://archive.org/details/moajam_al-aalam_fi_al-asatir

أناشيد الرعاة - فرجيل
http://www.4shared.com/get/s0M_F3c6/__-_.html


دمتم

Edward Francis

Montreal, Canada

02/04/2015

[فتحية حبيب]

[QUOTE=Edward Francis;720385][B]




السيدة/ فتحية حبيب

تحية

سؤالك، إجابته غريبة! لأنني أيضاً بحثت مثلك، و لم أجد الإجابة الشافية عنه – لا عن تاريخ ميلاده و لا عن مكان ولادته.

لكنني وجدت ديباجة في مقدمة ترجمته للشاعر "هسيود" اليوناني قال فيها أو قال الناشر فيها:

قام برسم صورة الغلاف و شعار سلسلة الروائع، الرسام الهاوى الدكتور يوسف سلامة ، طبيب شركة السكر بأرمنت – فنحب أن – نشيد بسمو فنه و جميل ابتكاره، و أن نشكره جزيل الشكر على ما يقدمه لنا من مساهمة و مساعدة نحن فى مسيس الحاجة إليهما.

والمرجح بل المؤكد أن الناشر هو الذى كتب هذه الديباجة (شعار سلسلة الروائع) و الناشر هو : دار الفكر العربي.



[COLOR="#008000"][SIZE=6]
هسيود - الشاعر اليوناني


تأليف و ترجمة

أمين سلامة

ماجستير في الآداب اليونانية و اللاتينية

الطبعة الأولى

أبريل 1948

مكتبة الأعتماد بمصر

الناشر

دار الفكر العربي

1948



و لدىيُّ نسخة من هذا الكتاب فى يدى الآن فى مونتريال ، إصطحبتها معى منذ خمسة و ثلاثين عاماً من مصر مع مجموعة كبيرة من الكتب ، منها أيضاً "أوديسة هوميروس" ترجمة أمين سلامة، و هي نسخة نادرة ، لم أجدها على الشبكة العنكبوتية، و لمن يجدها من الأعضاء له الأسبقية فى نشرها.

هى دعوة و طلب أيضاً منى كما تطلبين لكل الأعضاء و الزوار، أن يدلون بدلوهم لكشف هذا الغموض أو التجاهل، لهذا المترجم الفذ.

وعودة إلى الديباجة، فهذا الطبيب ، ليست فيها فراسة، و لا شيء هو أخ لأمين سلامة ، و أسمه يوسف سلامة ، و عمله فى أرمنت – بشركة السكر- و أرمنت هذه فى صعيد مصر ( الأقصر ) ، فيبدو أن جذور أمين سلامة عميقة ، قديمة قِدَم مصر العريقة.

فعليك البحث او البدء من هنا... أو من أى مدخل تجدينه .

و أضع لك و للأعضاء و للزوار بعض الروابط لأعمال هذا الرجل ، الذى ساعد فى نقل الروائع العالمية للغتنا العربية.

معجم الأعلام في الأساطير اليونانية والرومانية - أمين سلامة
https://archive.org/details/moajam_al-aalam_fi_al-asatir

أناشيد الرعاة - فرجيل
http://www.4shared.com/get/s0M_F3c6/__-_.html


دمتم

Edward Francis

Montreal, Canada

02/04/2015



مشكور جدا جدا علي الرد وياريت من اي عضو لديه معلومات ولو بسيطة يفيدنا بها وله جزيل الشكر
:pleased::pleased::pleased:

[محمد حامد درويش]

السلام عليكم
أقوم حاليًا بترجمة كتاب Homer للكاتب Barry B. Powell
واحتاج بشدة لترجمة أمين سلامة للأوديسة. أرجو أن تدلوني على رابط لتنزيلها

[Edward Francis]

السيد/ محمد درويش

تحية

تجد الأوديسة - ترجمة الأستاذ/ درينى خشبة هنا:

http://eg-writers.com/books/?smd_process_download=1&download_id=3364


أما ترجمة الأستاذ/ أمين سلامة، فعليك بإستعارتها من المكتبات أو شرائها.

دمتم

Edward Francis

Montréal, Canada

12/03/2018