جمال عبد القادر الجلاصي
10/05/2007, 07:27 PM
Des fleuves ignorant la peur
(4)
Dr. jamel Morsi
Traduction: jamel jlassi / Tunisie
Tu es si profond,
Comme mes blessures…
Faisant preuve de bravoure.
- ce qui me manque, Hélas! -
Mais je te trouve triste, dissimulant tes larmes
Entre les rochers, et au fond de moi-même
Hé! Je jure que ta liberté est plus difficile
A cette époque noirâtre…
Il viendrait après nous une génération
Qui te libérerait
Qui briserait les fers
Et ses chevaux henniraient
Dans les vastes prairies…
tu roderais au large d'une mer d'agate
Et de brillance …
Puis tu planerais aux cieux comme un ange.
(4)
Dr. jamel Morsi
Traduction: jamel jlassi / Tunisie
Tu es si profond,
Comme mes blessures…
Faisant preuve de bravoure.
- ce qui me manque, Hélas! -
Mais je te trouve triste, dissimulant tes larmes
Entre les rochers, et au fond de moi-même
Hé! Je jure que ta liberté est plus difficile
A cette époque noirâtre…
Il viendrait après nous une génération
Qui te libérerait
Qui briserait les fers
Et ses chevaux henniraient
Dans les vastes prairies…
tu roderais au large d'une mer d'agate
Et de brillance …
Puis tu planerais aux cieux comme un ange.