المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مقابل bull run في الجمله التاليه ؟


غالب ياسين
10/05/2007, 10:25 PM
Early last week gold stocks fell hard only to end the week with a rebound. The drop caused many gold longs to liquidate their positions and left others wondering if we are going to even see another bull run this year
سمير الشناوي
10/05/2007, 11:16 PM
Early last week gold stocks fell hard only to end the week with a rebound. The drop caused many gold longs to liquidate their positions and left others wondering if we are going to even see another bull run this year

ارتفاع اخر في الاسعار
( اتخفاض المخزون من الذهب يؤدي الى ارتفاع اسعاره ، ومن ثم يقوم المستثمرون ببيع حيازتهم من الذهب للاستفادة من الارتفاع --- بعص المستثمرين ينتظرون توقعا لمزيد من الارتفاع)
مجدي عبد الواحد عنبة
05/09/2007, 05:01 PM
السلام عليكم
الأستاذ سمير
تحية إحترام وتقدير
أصبح مصطلح الثيران مصطلحا شائعا للغاية في اللغة الاقتصادية تعبيرا عن المستثمرين الذين يبغون ارتفاع الأسعار كمقابل لمصطلح الدببة الذين يبغون العكس تماما.
وبالمناسبة فقد أطلق مصطلح الثيران Bull لأن المستثمرين يدفعون سعر السهم أو السلعة من الأسفل إلى الأعلى تماما كما يفعل الثور في ضحيته عندما يرفعها من أسفل لأعلى والعكس صحيح مع الدببة Bears .
وبناء على ما تقدم أقترح ترجمة هذا المصطلح ب "سباق ثيران".

شكرا
مجدي