ترجمة قصة الشهيد لإبراهيم الدرغوثي/ جمال الجلاصي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

Le martyre


Ibrahim Darghouthi

Traduction: Jamel Jlassi / Tunisie


En entrant au cimetière, le fossé m'a paru comme blessure éternelle, je me suis dirigé vers le gardien pour savoir qui a déterré cette tombe.
Il m'a dit que des gens important sont venu il y a deux jours pour ramasser les restes des squelettes des martyres de la révolution, pour les enterrer au cimetière de l'indépendance.
J'ai fait remarquer que c'est la tombe du harki qui a dénoncé les révolutionnaires aux soldats français, qui ont attaqué le lieu de la réunion et ont tué lâchement l'homme qui gît encor sous ce pavé, et ses compagnons se sont échappés protégés par les ténèbres.
Il m'a répondu qu'il s'est trompé de tombe et qu'il a cru que c'était, en me montrant la tombe de l'homme égorgé par les révolutionnaires après le départ des soldats français.
Il a assuré que l'officier l'a salué solennellement, après avoir couvert son cercueil par le drapeau national.
J'ai regardé la tombe du martyre endormi au cimetière des anonymes, et j'ai avalé ma langue…

[جمال عبد القادر الجلاصي]

أساتذتي

هذه محاولة مني لترجمة قصة الشهيد لإبراهيم الدرغوثي

أرجو أن تجد منكم النقد البناء

محبتي واحتارمي

[ابراهيم درغوثي]

شكرا يا سي جمال
الآن فقط اكتشفت ترجمتك لقصتي
رمضانك مبروك
وكل عام وأنت بألف خير

[جمال عبد القادر الجلاصي]

شكرا يا سي جمال
الآن فقط اكتشفت ترجمتك لقصتي
رمضانك مبروك
وكل عام وأنت بألف خير

بل الشكر لك سيدي

على هذا السيل الرائع من الإبداع

محبتي واحتراميي لقلمك المبدع