أكثر ألف كلمة فى العربية والإنجليزية

[mhamalwy]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأخوة الأعضاء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أبحث عن دراسة عن أكثر ألف كلمة (أو ألفى كلمة أو خمسة آلاف كلمة) شيوعاً فى العربية وكذلك أكثر ألف كلمة (أو ألفى كلمة أو خمسة آلاف كلمة) شيوعاً فى الإنجليزية
شاكراً المعاونة فى إعلامى عن تلك الدراسات وكذلك عن تلك القوائم فى العربية والإنجليزية
أ.د. محمد يونس الحملاوى
أستاذ هندسة الحاسبات
كلية الهندسة، جامعة الأزهر
www.taareeb.info

[الدكتور ياسر منجي]

السيد الأستاذ الدكتور الحملاوي
تحية طيبة، و بعد
بداية أتمنى من الله أن يرشدكم إلى ما تبتغونه من بيانات إحصائية أستشف منها ركيزة لدراسة رائدة محترمة.
و برغم أنني للأسف الشديد لن أستطيع أن أساهم في الإجابة على سؤالكم المتخصص الدقيق إلا أنني أنتهز فرصة كونكم أحد خيرة علماء الأزهر الشريف في واحد من أدق تخصصاته النوعية و العلمية لكي أسأل عن تفسير لظاهرة حيرتني في الآونة الأخيرة؛ حيث لاحظت غير مرة وجود استحالة في فتح موقع الأزهر الشريف و الذي أذكر أنني كنت قد طالعت من خلاله منذ عام مضى كنوزا من المخطوطات المحفوظة بشكل رقمي.
فما هو سر هذه الظاهرة ؟
نتمنى ألا يكون هناك ما يسوء.
خالص احترامي

[معتصم الحارث الضوّي]

أ.د. محمد الحملاوي
إليك يا سيدي قائمة بأكثر 3000 كلمة مستخدمة في الإنكليزية ، و على حد علمي فإنه لا توجد قائمة مشابهة باللغة العربية .

مع فائق احترامي و تقديري

http://arabswata.org/forums/uploaded/182_1179071017.zip

[المعتزّ بالله السَّعيد]

أستاذي المِفضال أ.د محمد الحملاوي
بالنِّسبة لأكثر الكلمات شيوعًا في اللُّغة الإنجليزِيَّة فهي معلومة، وبإمكانِكم الحُصول على ترتيب مُفردات الإنجليزِيَّة بحسب الشّيوع من أحد المُعجَمَين التَّالِيَيْن:
Thorndike, E. L. (1921). Teacher’s Wordbook New York. Columbia Teachers College,
Thorndike, E. L. and Lorge, I. The Teacher’s Wordbook of 30.000 words New York. Columbia University Press
وفِكرة الإحصاء قائمة في الأساس على صَناعة مُعجَمٍ تكراريّ Frequency Lexicon تُستَقى مادَّتُه مِن مُدَوَّنةٍ لُغوِيَّة Corpus Linguistics، ففي النِّصف الأول من القرن العشرين، وتحديدًا في عام 1921، قام عالِم النَّفس الأمريكيّ ثورنديك Thorndike بوضع أوَّل مُعجمٍ تكراريّ لمفردات الإنجليزيَّة، وتقوم فكرته على حَصْر مفردات الإنجليزيَّة وترتيبها بحسب أكثرها شيوعًا، بحيث تُوَزَّع المفردات على خمس مجموعات – الأكثر شيوعًا، فالأقلّ شيوعًا.. وهكذا. وقد قام ثورنديك بصنَاعة مُدَوَّنةً كبيرة جَمَعها من واحدٍ وأربعين (41) مصدرًا، أهمُّها: الإنجيل، والأساطير الكلاسيكيَّة الأمريكيَّة التي كُتِبَت في القرن التاسع عشر، وأعمال الأديب الإنجليزي تشارلز ديكنز Charles Dickens ، والصُّحُف الأمريكيَّة والإنجليزيَّة، والكُتُب المَدرَسِيَّة؛ واحتوت المُدَوَّنة بتلك المادَّة على أكثر من أربعة ملايين كلمة.
وفي عام 1944 قام اللغويّ لورج Lorge بتطوير مُدَوَّنة ثورنديك، ليصِلَ عدد كلماتها إلى ثمانيةَ عشرَ مليون 18.000.000 كلمة. وقد لاقت هذه الفكرة نجاحًا كبيرًا بعدَ تطبيقِها على عددٍ من لغات أوربا، أهمها: الهولنديَّة، والفرنسيَّة، والألمانيَّة، والإيطاليَّة، واللاتينيَّة، والرُّوسيَّة، والإسبانيَّة؛ ولا تزال الفكرة مستخدَمةً كأحد أهمّ الوسائل التَّعليميَّة في مدارس أوربا ومراكز تعليم اللغات.
أمَّا بالنِّسبة لِلُّغة العربِيَّة فإنَّ مُفرداتِها لم تُحصَ إحصاءًا دقيقًا حتَّى الآن، ورُبَّما يرجع الأمر إلى طبيعة اللُّغة العربِيَّة الاشتقاقِيَّة وحاجتِها إلى مُحلِّلٍ آلِيٍّ مُتَطوِّرٍ لإحصاء مُفرداتِها، وقد تناولت هذه القضِيَّة في أطروحة الماجستير الَّي أُعِدُّها بعنوان (مُدَوَّنة مُعجَمٍ عربِيٍّ مُعاصِر "مُعالَجة لُغوِيَّة حاسوبِيَّة") بإشراف الأستاذ الدّكتور مُحمَّد حسن عبد العزيز والدّكتورة سلوى حمادة، وقُمت في شطرٍ مِن رسالتي بإحصاء الجُذور العربِيَّة التَّابِعة لباب (الباء) حسبَما وردت في مُدَوَّنتي كنموذج مُعجَمِيّ.
فائق تحيَّاتي واحترامي

[mhamalwy]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخوة الفضلاء أشكر لكم كريم ردكم وسأقوم بالتعليق عليها بترتيب ورودها
ألأخ الفاضل الدكتور ياسر منجى بالنسبة لما أنتويه فهو بناء معجم إلكترونى كامل التوصيف أما بخصوص مخطوطات الأزهر فلقد علمت بوجود مشكلة فى تأمين صور الوثائق لحمايتها ضد التشويه ولهذا تم حجب الموقع حالياً
الأخ الفاضل معتصم الحارث الضوى أشكركم على ما تفضلتم به من الثلاثة آلاف كلمة فى الإنجليزية وهى بلا شك مفيدة فيما أنتوى عمله وعسى أن نجد من اللغويين العرب من يقوم بعمل دراسات مشابهة
الأخ الفاضل المعتز بالله السعيد خالص شكرى على ما تفضلتم به من معلومات مفيدة ولكننى أتساءل هل هناك نسخة إلكترونية من معجمى ثورندك الواردين فى إشارتكم كما أتساءل عن إمكانية حصولى على نسخة من رسالة التخصص (الماجستير) التى قمتم بها (ورقية أو إلكترونية) حيث أستشعر الفائدة التى يمكن أن أجنيها من ذلك العمل العلمى
الأخوة الأفاضل مع خالص شكرى وتحياتى والسلام
أ.د. محمد يونس الحملاوى
أستاذ هندسة الحاسبات
كلية الهندسة، جامعة الأزهر
www.taareeb.info

[المعتزّ بالله السَّعيد]

أستاذي الكريم/ أ. د. محمد الحملاوي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بخصوص مُعجمَي ثورنديك فقد حاولت العثور على نسخة إلكترونِيَّةٍ مِنه، ولكني - للأسف - لم أتمكَّن من العثور عليها، والمُعجم الثاني منهما موجود - على حدّ علمي - بمكتبة الجامعة الأمريكيَّة بالقاهرة.
أمَّا بخُصُوص رسالتي للماجستير فإنِّي مازلت بِصددها، وأعدكم بإرسال نسخة منها إلى شخصكم الكريم فور الانتهاء منها ومناقشتها - على خيرٍ - بإذن الله.
تقبلوا تحيَّاتي واحترامي.