طلب مساعدة

[غدير شريف]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أرجو منكم تصحيح ترجمتي لبطاقة هوية:

الجمهورية العربية السورية:Syrian Arab Republic
وزارة الداخلية:Ministry of Interior
بطاقة هوية:Identity card
الإسم:Name
النسبة:Family Name
إسم الأب:Father's Name
إسم و نسبة الأم:Mother's Full Name
محل و تاريخ الولادة:Place and Date of Birth
الرقم الوطني:#ID

الأمانة:Secretariat
القيد:Enrollment
الجنس:Gender
لون الوجه:Skin color
لون العينين:Eye color
العنوان:Address
العلامات المميزة:Birthmarks
تاريخ المنح: Date of Issue


و لكم جزيل الشكر

[Edward Francis]

السيدة / غدير شريف

تحية

ترجمة مقبولة ، و ننتظر مساهمات و مشاركات أُخرى.

Edward Francis

Montreal, Quebec, Canada

14/04/2016

[غدير شريف]

شكرا جزيلا لمساعدتك استاذ Edward Francis

[غدير شريف]

تاريخ المنح: Date of Issue

[محمود عباس مسعود]

المقدرة غدير
وعليكم السلام
حسبما تفضل الأستاذإدوارد
الترجمة جيدة بشكل عام، وقد قمت بتعديلات طفيفة.
أهلاً بك في واتا



السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أرجو منكم تصحيح ترجمتي لبطاقة هوية:

الجمهورية العربية السورية:Syrian Arab Republic
وزارة الداخلية:Ministry of Interior
بطاقة هوية:Identity card
الإسم:Name
النسبة:Family Name
إسم الأب:Father's Name
إسم و نسبة الأم:Mother's Full Name
محل و تاريخ الولادة:Place and Date of Birth
رقم بطاقة التعريف: :#ID

الأمانة:Secretariat
القيد:Enrollment
الجنس:Gender
لون البشرة:Skin color
لون العينين:Eye color
العنوان:Address
العلامات المميزة:Birthmarks
تاريخ الإصدار: Date of Issue


و لكم جزيل الشكر

[غدير شريف]

شكرا جزيلا على الرد على المشاركة، لربما نسيت أن أذكر أن ترجمتي من العربية للإنجليزبة ، و أكرر شكري لمنحي فرصة مراجعة الترجمة

[فيصل عبدالتوم]

ترجمة رصينة .موفقة انشاء الله