(((شَيْخٌ – قصة قصيرة جدا))) مترجمة إلى اللغة الشاوية الأمازيغية

[عادل سلطاني]

شَيْخٌ – قصة قصيرة جدا
اِقتَحَمَتْ خُلْوَتَه ؛ هَبَّ وَاقِفًا...
سَقَطَتْ عِمَامَتُهُ ... اِنْفَرَطَتْ سُبْحَتُهُ؛
ضَلَّتْ حَبَّاتُهَا... ضَلَّ وَرَاءَهَا.
***
محمد علي الهاني – تونس
ⴰⵎⵖⴰⵕ-ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⴻⵜ ⵜ ⵜⴰⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ-
ⵀⵓⴸⴼ-ⴰⵙ ⵖⴰⵔ ⵀⴻⴳⵔⵓⵔⵝ-ⵏⵏⵙ ; ⵉⴱⴻⴷⴷ ⵙ ⵓⴱⴻⴷⴷⵉ…
ⵀⴻⵀⵡ-ⴰⵙ ⵀⴰⵣⵎⴰⵍⵜ-ⵏⵏⵙ…ⵀⴻⵇⵇⵕⵚ ⵀⴰⵣⴻⴳⵍⵓⵍⵜ-ⵏⵏⵙ ;
ⵀⴻⴱⴽⴻⵏⵜ ⵀⵉⴽⴻⵄⴱⵉⵏ- ⵏⵏⵙⴻⵜ…ⵢⴻⵀⴱⴻⴽⴽ ⵡⴻⵔⵏ-ⴰⵙ
***
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵯⵍⵟⴰⵏⵉ -ⴱⵉⵔ ⵍⵄⴰⵜⴻⵔ - ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ- ⴰⵙ ⵏ 23 ⵎⴰⵢⵓ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 2 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.
آمْغَارْ-هَانْفُوسِتْ تْـــــ تَّاگِيلَالِتْ نِزِّهْ-
هُوذْفَــــــــ-اسْ غَارْ هِگْرُورِثْ-نِّسْ ; ئِبِدّْ سُ وبِدِّي…
هِهْوَ-اسْ هَازْمَالْتْـــــــــ-نِّسْ…هِقّْرْصْ هَازِگْلُولِتْ-نِّسْ ;
هِبْكِنْتْ هِيكْعْبِينْ- نّْسِتْ…يِهْبِكّْ وِرْنَـــــــــــ-اسْ
***
عادل سلطاني -بير لعاتر - دزاير- اس ن 23 مايو 2966 آمدير ن 2 يونيا 2016.