(((زِيَارَةٌ - قصة قصيرة جدّا))) مترجمة إلى اللغة الشاوية الأمازيغية

[عادل سلطاني]

زِيَارَةٌ - قصة قصيرة جدّا
زَارَتْهُ بَعْد غِيَابٍ ؛
بَثَّتْهُ لَوَاعِجَ شَوْقِهَا...
حِينَ رَنَّ جَرَسُ جَوَّالِهَا،
تَجَمَّلَتْ ، وخَرَجَتْ لاَ تَلْوِي علَى شَيْءٍ...
***
محمد علي الهاني- تونس
ⴰⵡⴰⴹ-ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⴻⵜ ⵜ ⵜⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ-
ⵀⴻⵡⵡⴹ-ⵉⵝ ⵡⴻⵔⵏⴰ ⵏ ⵓⵏⵟⵓⵚⵚⵉ ;
ⵀⴻⵙⵙⴻⵔⴳ-ⴰⵙ ⵀⵉⵔⵖⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⵓⴹⵉⵇⵉ-ⵏⵏⵙ…
ⵙⴳ ⵉⵡⴻⵊⵡⴻⵊ ⴰⵙⵉⵡⴰⵍ ⵏ ⵡⴰⵏⵓⵝⵍⴰ-ⵏⵏⵙ,
ⵀⵚⴻⵏⵏⴻⵄ , ⵡ ⵀⴻⵔⴳ ⵓⵔ-ⵀⵍⴻⴳⴳⵯⵉⵛⵛ ⴼ ⵛⵕⴰ
***
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵯⵍⵟⴰⵏⵉ -ⴱⵉⵔ ⵍⵄⴰⵜⴻⵔ - ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ- ⴰⵙ ⵏ 24 ⵎⴰⵢⵓ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 3 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.
آوَاضْ-هَانْفُوسِتْ تْــــ تَاگِيلَالِتْ نِزِّهْ-
هِوّْضِ-يثْ وِرْنَا نُ ونْطُوصِّي؛
هِسِّرْگْ-اسْ هِيرْغَاييِنْ نُ وضِيقِي-نِّسْ…
سْگِ يوْجِوْجِ آسِيوَالْ نْ وَ انُوثْلَا-نِّسْ،
هْصِنِّعْ ، وْ هِرْگْ ؤُرْ-هْلُگِّيشّْ فْ شْرَا
***
عادل سلطاني -بير لعاتر - دزاير- آس ن 24 مايو 2966 امدير ن 3 يونيا 2016.