(((طَرِيقٌ مَسْدُودٌ - قصة قصيرة جدّا))) مترجمة إلى اللغة الشاوية الأمازيغية

[عادل سلطاني]

طَرِيقٌ مَسْدُودٌ - قصة قصيرة جدّا
رَسَمَ شَمْعَةً فِي عِيدِ مِيلاَدِهِ،
ثَقَبَ بِلَهَبِهَا جِدَارَ زَنْزَانَتِـــهِ...
حِينَ جَمَّعَ أَشْلاَءَ جُثَّتِهِ،
جَرَّهُ السَّجَّانُ إِلَى غُرْفَةِ الإعْدَامِ.
***
محمـــد علـــي الهاني- تونس
ⴰⴱⵔⵉⴸ ⵢⴻⴱⴱⵉ-ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⴻⵜ ⵜ ⵜⴰⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ-
ⵉⵡⴻⵏⵏⴻⵖ ⵀⴰⵙⴼⵓⵝ ⴳⴳⵉ ⵀⴰⴼⴰⵙⴽⴰ ⵏ ⵓⵍⵓⵍⵉ-ⵏⵏⵙ,
ⵢⴻⵙⵏⵓⴼⴼⴻⴳ ⵙ ⵙⵓⵎⵓⵔⴻⵊ-ⵏⵏⵙ ⴰⵊⴷⵉⵕ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⴱⴱⴻⵏⵜ-ⵏⵏⵙ…
ⵙⴳⵉ ⵢⴻⵙⵍⴰⴼⴼⴰⵢ ⵀⵉⴳⴻⵣⵣⵓⵎⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵊⴱⴻⵃ-ⵏⵏⵙ,
ⵉⴽⵓⵕⵕ-ⵉⵝ ⴰⵎⴻⵣⴱⴰⵏ ⵖⴰⵔ ⵀⴻⴷⴷⴰⵔⴻⵝ ⵏ ⵓⵙⵓⵇⵇⵉ
***
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵯⵍⵟⴰⵏⵉ -ⴱⵉⵔ ⵍⵄⴰⵜⴻⵔ - ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ- ⴰⵙ ⵏ 24 ⵎⴰⵢⵓ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 3 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.


آبْرِيذْ يِبِّي- هَانْفُوسِتْ تْــــ تَاگِيلَالِتْ نِزِّهْ -
ئِوِنِّغْ هَاسْفُوثْ گّي هَافَاسْكَا نُ ولُولِي-نِّسْ،
يِسِنُوفِّگْ سُ ومُورِجْ-نِّسْ اجْدِيرْ نِ تْمِزْبْنِتْ-نِّسْ…
سْگِي يِسْلَافَّايْ هِيگِزُّومِينْ نْ وَاجْبِحْ-نِّسْ،
ئِكُورِّ-يثْ امِزْبَانْ غَارْ هِدَّارثْ نُ وسُوقِّي
***
عادل سلطاني -بير لعاتر - دزاير- اس ن 24 مايو 2966 امدير ن 3 يونيا 2016.