(((جثة ))) مترجمة إلى اللغة الشاوية الأمازيغية

[عادل سلطاني]

جُثَّةٌ- قصة قصيرة جدا
نَزَعَتْ عَنْهَا كَفَنَهَا الأَسْوَدَ،
غَسَلَتْ عِظَامَهَا النَّخِرَةَ بِمَاءٍ ونَارٍ...
حِينَ امْتَطَتْ نَحْوَهُ خُيُوطَ الشَّمْسِ،
أَسْدَلَ سَتَائِرَ اللَّيْل.
***
محمد علي الهاني- تونس
ⴰⵊⴱⴻⵃ-ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⴻ ⵜ ⵜⴰⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ
ⵀⴻⴽⴽⴻⵙ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ ⴰⵍⴻⴽⵎⵓⵝ ⴰⵖⴻⴳⴳⵯⴰⵍ,
ⵀⴻⵙⵙⵉⵔⴻⴸ ⵉⵖⵙⴰⵏ-ⵏⵏⵙ ⵉⵎⴻⵜⵜⴰⵔⵛⵡⴻⵏ ⵙ ⵛⵕⴰ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴸ ⵍⵄⴰⴼⵉⴼⴻⵝ…
ⵙⴳⵉ ⵀⴻⵏⵢⴰ ⵖⴻⵔ-ⵙ ⵉⴼⵓⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⴼⵓⴽⴻⵝ,
ⵢⴻⵙⵙⴰⵀⵡⴰ ⵉⵏⴻⴷⵍⴰⴱⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⴹ.
***
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵯⵍⵟⴰⵏⵉ -ⴱⵉⵔ ⵍⵄⴰⵜⴻⵔ - ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ- ⴰⵙ ⵏ 24 ⵎⴰⵢⵓ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 3 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.

آجْبِحْ- هَانْفُوسِتْ تْــــ تَاگِيلَالِتْ نِزِّهْ –
هِكِّسّْ فِلَّـ -اسْ آلِكْمُوثْ آغُگَّالْ ،
هِسِّيرِذْ ئِغْسَانْـــ -نِّسْ ئِمِتَّارْشْوِنْ سْ شْرَا نْ وَامَانْ ذِ لْعَفِيفِثْ...
سْ گِي هِنْيَا غَرْ-سْ ئِفُولَانْ نِ تْفُوكِثْ،
يِسَّهْوَا ئِنِدْلَابِنْ نْ يِيضْ.
***
عادل سلطاني -بير لعاتر - دزاير- اس ن 25 مايو 2966 امدير ن 4 يونيا 2016.