(((وَرْطَةٌ))) مترجمة إلى اللغة الشاوية الأمازيغية

[عادل سلطاني]

من ترجماتي إلى اللغة الشاوية الأمازيغية المهداة إلى الأخ الصديق العزيز الشاعر التونسي الرسالي محمد علي الهاني بوافر من الحب والود

وَرْطَةٌ - قِصَّةٌ قَصِيرَةٌ جِدًّا
لَمَحَتْ بَابًا مِنْ خِلاَلِ الْغُيُومِ،
دَفَعَتْهُ بِقُوَّةٍ ، ودَخَلَتْ...
لمَّا أَرَادَتْ أَنْ تَعُودَ أَدْرَاجَهَا ،
أَضَاعَتْ بُوصَلَتَهَا .
محمد علـي الهاني- تونـس

ⴰⵏⴷⴰⴹ-ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⴻⵜ ⵜ ⵜⴰⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ-
ⵀⴻⵥⵕⴰ ⴰⴱⵓⵔ ⵊⴰⵔ ⵏ ⵜⴻⵊⵏⴰⵡⵉⵏ,
ⵀⴸⵓⵣⵣ-ⵉⵝ ⵙ ⵓⵖⵉⵍ,ⵡ ⵀⵓⴸⴻⴼⴼ…
ⵙⴳⵉ ⵀⴻⵅⵙ ⴰⴸ ⵜⴻⵝⵏⴰ ⴼ ⵍⵟⴻⵕⵝ-ⵏⵏⵙ,
ⵀⵡⴻⴷⴷⴻⵕ ⵉⵙⴻⵎⵜⴻⴽ-ⵏⵏⵙ.
***
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵯⵍⵟⴰⵏⵉ -ⴱⵉⵔ ⵍⵄⴰⵜⴻⵔ - ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ- ⴰⵙ ⵏ 27 ⵎⴰⵢⵓ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 6 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.

آنْدَاضْ - هَانْفُوسِتْ تْــــ تَاگِيلَالِتْ نِزِّهْ –
هـِﮋْرَا ابُورْ جَارْ نْ تِجْنَاوِينْ،
هْذُوزِّ-يثْ سُ وغِيلْ، وْهُوذِفّْ...
سْ گِي هَخْسْ آذْ تِثْنَا فِ لْطَرْثْـــ-نِّسْ ،
هْوِدِّرْ ئِسِمْتِكْ-نِّسْ.
***
عادل سلطاني -بير لعاتر - دزاير- اس ن 27 مايو 2966 امدير ن 6 يونيا 2016.