(((عَسَلٌ مُرٌّ))) مترجمة إلى اللغة الشاوية

[عادل سلطاني]

عَسَلٌ مُرٌّ- قِصَّةٌ قَصِيرَةٌ جِدًّا
تَأَمَّلَتْ وَجْهَهُ فِي مَرَايَا الضَّبَابِ،
أَشْعَلَتْ فَوَانِيسَ الذِّكْرَى...
حِينَ سَبَحَتْ عَارِيَةً نَحْوَهُ،
ضَرَبَ الْبَحْرَ بِعَصَاهُ.
***
محمد علي الهاني – تونس
ⵀⴰⵎⴻⵜ ⵀⵉⵎⵓⵍⵖⴻⵜⵜ-ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⴻⵜ ⵜ ⵜⴰⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ-
ⵀⴻⵛⴱⴻⵃⵃ ⵓⴸⴻⵎ-ⵏⵏⵙ ⴳⵉ ⵀⵉⵙⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵇⵇⵓⵝ,
ⵀⴻⵙⵙⴻⵄⵍⴻⵇ ⵉⵙⴻⴼⵡⴰ ⵏ ⵜⴻⴽⵝⴰⵢⴻⵝ…
ⵙⴳⵉ ⵀⴻⴱⴱⵉ ⴰⵎⴰⵏ ⵖⴻⵔ-ⵙ,
ⵢⵓⵝⴰ ⵉⵍ ⵙ ⵜⴻⵖⵕⵉⵝ-ⵏⵏⵙ.
***
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵯⵍⵟⴰⵏⵉ -ⴱⵉⵔ ⵍⵄⴰⵜⴻⵔ - ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ- ⴰⵙ ⵏ 27 ⵎⴰⵢⵓ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 6 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.
هَامِنْتْ هِيمُولْغِتّْ - هَانْفُوسِتْ تْــــ تَاگِيلَالِتْ نِزِّهْ -
هِشْبَحّْ ؤُذْمِــ-نِّسْ گِي هِيسِّيوِينْ نْ تَاقُّوثْ،
هِسَّعْلِقْ ئِسِفْوَا نْ تِكْثَايِثْ...
سْ گِي هِبِّي امَانْ تَّاسْقِيذِتْ غَرْ-سْ،
يُوثَا ئِيلْ سْ تِغْرِيثْــ-نِّسْ.
***
عادل سلطاني -بير لعاتر - دزاير- اس ن 27 مايو 2966 امدير ن 6 يونيا 2016.