(((حُضُورٌ))) مترجمة إلى اللغة الشاوية الأمازيغية

[عادل سلطاني]

حُضُورٌ – قِصَّةٌ قَصِيرَةٌ جِدًّا
أَطَلَّتْ عَلَيْهِ مِنْ شُرْفَتِهَا ؛
تَنَفَّسَ الصُّبْحُ فِي رُوحِهِ.
حِينَ غَابَ خَيَالُهَا ،
حَضَرَتْ فِي خَيَالِهِ.
***
بقلم وتصميم : محمد علي الهاني – تونس
ⴰⵀⴸⴰⴼ -ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⴻⵜ ⵜ ⵜⴰⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ-
ⵀⴻⵙⵙⴻⵊⴱⴰ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ ⵙⴳⵉ ⵀⵎⴻⵊⴱⴰⵢⴻⵝ-ⵏⵏⵙ ;
ⵀⴻⵏⴼⵓ ⵜⵏⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵝ ⴳ ⵉⵎⴰⵏ-ⵏⵏⵙ.
ⵙⴳⵉ ⵢⴻⵏⴹⴰⵍ ⵓⵙⴻⴼⵍⵓ -ⵏⵏⵙ,
ⵀⴻⵀⴸⴻⴼⴼ ⴳⴳⵯⴰⵍⵍⵉ-ⵏⵏⵙ.
***
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵯⵍⵟⴰⵏⵉ -ⴱⵉⵔ ⵍⵄⴰⵜⴻⵔ - ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ- ⴰⵙ ⵏ 27 ⵎⴰⵢⵓ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 6 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.

آهْذَافْ - هَانْفُوسِتْ تْــــ تَاگِيلَالِتْ نِزِّهْ –
هِسِّجْبَا فِلَّــــ-اسْ سْگِي هِمِجْبَايِثْـــ-نِّسْ ؛
هِنْفُو تْنِزَّايِثْ گِ يمَانْ –نِّسْ.
سْگِي يِنْضَالْ وُسِفْلُوِ-نِّسْ ،
هِهْذِفّْ گَّ الِّي-نِّسْ.
***
عادل سلطاني -بير لعاتر - دزاير- اس ن 27 مايو 2966 امدير ن 6 يونيا 2016.