(((بَيْنَ السَّمَاءِ والأَرْضِ))) مترجمة إلى اللغة الشاوية الأمازيغية

[عادل سلطاني]

بَيْنَ السَّمَاءِ والأَرْضِ – قِصَّةٌ قَصِيرَةٌ جِدًّا
غَلَّقَ كُلَّ الْمَنَافِذِ بَيْنَهُ وبَينَهَا ؛
فَتَّحَتْ أَحْضَانَهَا لِكُلِّ مَنْ هَبَّ ودَبَّ ...
حِينَ حَفَرَتْ لَهُ جُبًّا،
عَلَّقَ جُثَّتَهَا بَيْنَ السَّمَاءِ والأَرْضِ.
***
محمد علي الهاني- تونس
ⵊⴰⵔ ⵏ ⵓⵊⴻⵏⵏⴰ ⵜ ⵜⵎⵓⵔⴻⵝ-ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⴻⵜ ⵜ ⵜⴰⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ-
ⵢⵓⵄⴰ ⵉⵙⵓⴸⴰⴼ ⵢⴻⵀⴷⵉ ⵊⴰⵔ-ⴰⵝⵙⴻⴷ ⴸ ⵊⴰⵔ-ⴰⵙ ;
ⵀⴻⴼⴸⴻⴽⴽ ⵉⵎⴰⵏ-ⵏⵏⵙ ⵉ ⵡ ⴰⴳⴻⵍⵍⴰⵏ ⵢⵓⵙⵉⴷ…
ⵙⴳⵉ ⵀⴻⵖⵣ-ⴰⵙ ⴰⵎⴰⵔⴸⵓ,
ⵢⴻⵙⵙⴻⵏⴷⴻⴹ ⴰⵊⴱⴻⵃ-ⵏⵏⵙ ⵊⴰⵔ ⵏ ⵓⵊⴻⵏⵏⴰ ⵜ ⵜⵎⵓⵔⴻⵝ.
***
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵯⵍⵟⴰⵏⵉ -ⴱⵉⵔ ⵍⵄⴰⵜⴻⵔ - ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ- ⴰⵙ ⵏ 27 ⵎⴰⵢⵓ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 6 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.
جَارْ نُ وجِنَّا تْ تْمُورِثْ- هَانْفُوسِتْ تْــــ تَاگِيلَالِتْ نِزِّهْ –
يُوعَا ئِيسُوذَافْ يِهْدِي جَارَ-اثْسِدْ ذْ جَارْ-اسْ ؛
هِفْذِكّْ ئِمَانْ –نِّسْ ئِـــ وَاگِلَّانْ يُوسِيدْ...
سْگِي هِغْزَ-اسْ آمَارْذُو ،
يِسِّنْدِضْ اجْبِحْ-نِّسْ جَارْ نُ وجِنَّا تْ تْمُورِثْ.
***
عادل سلطاني -بير لعاتر - دزاير- اس ن 27 مايو 2966 امدير ن 6 يونيا 2016.