(((ذَاتُ الْوُجُوهِ))) مترجمة إلى اللغة الشاوية الأمازيغية

[عادل سلطاني]

ذَاتُ الْوُجُوهِ – قِصَّةٌ قَصِيرَةٌ جِدًّا
اِسْتَلقَتْ عَلَى حَرِيرِ الأُمْنِيَاتِ،
هَرَبَ مِنْهَا وَجْهُهَا الأَخِيرُ ...
حِينَ رَسَمَتْهُ بِالْحِبْرِ السِّرِّيِّ،
كَشَّرَتْ وُجُوهُهَا الْقَدِيمَةُ عَنْ تَجَاعِيدِهَا.
***
محمد علي الهاني – تونس
ⵍⴰⵍ ⵏ ⵓⴸⵎⴰⵡⴻⵏ-ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⴻⵜ ⵜ ⵜⴰⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ-
ⵀⴻⵏⴱⵓⵥⵥⴻⵍ ⵙⴻⵏⴳ ⵏ ⵓⵎⴰⵍⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⴻⵔⵊⴰⵢⵉⵏ,
ⵢⴻⵔⵡⴻⵍⵍ ⵙⵙ-ⵉⵙ ⵓⴸⴻⵎ-ⵏⵏⵙ ⴰⵏⴻⴳⴳⴰⵔⵓ…
ⵙⴳⵉ ⵀⵡⴻⵏⵏⵖ-ⵉⵝ ⵙ ⵡⴰⵙⵎⴻⵇ ⵉⵎⴻⴷⴷⵓⵔⵉ,
ⴷⴻⵖⴱⵕⴻⵏ ⵓⴸⵎⴰⵡⴻⵏ-ⵏⵏⵙⵉⵣⵉⴽⵉⵢⵢⴻⵏ ⴼ ⵉⵄⴻⴽⵔⵉⵛⴻⵏ-ⵏⵏⵙⴻⵏ.
***
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵯⵍⵟⴰⵏⵉ -ⴱⵉⵔ ⵍⵄⴰⵜⴻⵔ - ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ- ⴰⵙ ⵏ 27 ⵎⴰⵢⵓ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 6 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.
لَالْ نُ وذْمَاوِنْ - هَانْفُوسِتْ تْــــ تَاگِيلَالِتْ نِزِّهْ –
هِنْبُوژِّلْ سِنْگْ نُ ومَالَاسْ نِ تْمِرْجَايِينْ،
يِرْوِلّْ سِّ-يسْ ؤُذْمِـــ-نِّسْ آنِگَّارُو...
سْگِي هْوِنّْغِـ-يثْ سْ وَاسْمِقْ ئِمِدُّورِي،
دَغْبْرِنْ ؤُذْمَاوِنْــ-نِّسْ ئِيزِيكِيِّنْ فِ يعِكْرِيشِنْ-نّْسِنْ.
***
عادل سلطاني -بير لعاتر - دزاير- اس ن 27 مايو 2966 امدير ن 6 يونيا 2016.