(((فَخٌّ))) مترجمة إلى اللغة الشاوية الأمازيغية

[عادل سلطاني]

فَخٌّ – قِصَّةٌ قَصِيرَةٌ جِدًّا
أَطَلَّتْ مُتُبَرِّجَةً مِنْ شُرْفَتِهَا ،
تَعَلَّقَ بِحَبْلِ ابْتِسَامَاتِهَا ...
لَمَّا دَنَا مِنْهَا،
قُبِضَ عَلَيْهِ…
***
محمد علي الهاني-تونس
ⴰⵎⴻⵏⴷⴰⴼ-ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⴻⵜ ⵜ ⵜⴰⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ-
ⵀⴻⵙⵙⴻⵊⴱⴰ ⵀⵚⴻⵏⵏⴻⵄ ⵙⴳⵉ ⵀⵎⴻⵊⴱⴰⵢⴻⵝ-ⵏⵏⵙ,
ⵢⴻⵝⴽⴻⴱⴱⴻⵛ ⵙ ⵓⵙⵖⵓⵏ ⵏ ⵓⵣⵎⵓⵎⵎⴻⴳ-ⵏⵏⵙ…
ⵙⴳⵉ ⵢⵏⴻⴽⴽⴻⴱ ⵙⵎⴰ-ⵏⵏⵙ,
ⵢⴻⵜⵡⴰⵟⵟⴻⴼ…
***
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵯⵍⵟⴰⵏⵉ -ⴱⵉⵔ ⵍⵄⴰⵜⴻⵔ - ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ- ⴰⵙ ⵏ 27 ⵎⴰⵢⵓ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 6 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.

آمِنْدَافْ - هَانْفُوسِتْ تْــــ تَاگِيلَالِتْ نِزِّهْ –
هِسِّجْبَا هْصِنِّعْ سْگِي هْمِجْبَايِثْ-نِّسْ ،
يِثْكِبِّشْ سُ وسْغُونْ نُ وزْمِومِّگْــــ-نِّسْ...
سْگِي يْنِكِّبْ سْمَا –نِّسْ ،
يِتْوَاطِّفْ...
***
عادل سلطاني -بير لعاتر - دزاير- اس ن 28 مايو 2966 امدير ن 7 يونيا 2016.