(((خُلْوَةٌ))) مترجمة إلى ىاللغة الشاوية الأمازيغية

[عادل سلطاني]

خُلْوَةٌ – قِصَّةٌ قَصِيرَةٌ جِدًّا
بقلم: محمد علي الهاني – تونس
تَلَاقَيَا فِي الْخَلَاءِ ؛ تَعَطَّلَتْ بَيْنَهُمَا لُغَةُ الْكَلَامِ...
حِينَ نَثَرَتْ أَزْهَارَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ، أَسْقَطَ أَوْرَاقَهُ بَيْنَ قَدَمَيْهَا.
***
ⴰⵎⵍⴻⵃⵙⴰⵔ-ⵀⴰⵏⴼⵓⵙⴻⵜ ⵜ ⵜⴰⴳⵉⵍⴰⵍⴻⵜ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ-
ⵎⵍⵉⵍ-ⴰⵏ ⴳⴳⵯⴰⵍⵍⵉⵛⵛ ; ⵢⴻⵣⵍⴻⵙⵙ ⵊⴰⵔ-ⴰⵝⵙⴻⵏ ⵉⵍⴻⵙ ⵏ ⵜⵓⵝⵍⴰⵢⴻⵝ…
ⵙⴳⵉ ⵀⴻⴳⵔⴰ ⵀⵉⵍⵓⵍⴰⵛⵉⵏ-ⵏⵏⵙ ⵊⴰⵔ ⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ-ⵏⵏⵙ ,ⵢⴻⵙⵙⴻⵖⵍⴰ ⵀⵉⴼⴻⵔⵛⴰⵝⵉⵏ-ⵏⵏⵙ ⵊⴰⵔ ⵏ ⵉⴹⴰⵕⴻⵏ-ⵏⵏⵙ.
***
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵯⵍⵟⴰⵏⵉ -ⴱⵉⵔ ⵍⵄⴰⵜⴻⵔ - ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ- ⴰⵙ ⵏ 30 ⵎⴰⵢⵓ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 9 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.

آمْلِحْسَارْ- هَانْفُوسِتْ تْــــ تَاگِيلَالِتْ نِزِّهْ -
مْلِيلَـ-انْ گَّ الِّيشّْ ؛ يِزْلِسّْ جَارْ-اثْسِنْ ئِلِسْ نْ تُوثْلَايِثْ...
سْگِي هِگْرَا هِيلُولَاشِينْ-نِّسْ جَارْ نِ يفَاسِّنْ-نِّسْ ، يِسَّغْلَا هِيفِرْشَاثِينْ-نِّسْ جَارْ نِ يضَارِنْ-نِّسْ.
***
عادل سلطاني -بير لعاتر - دزاير- آس ن 30 مايو 2966 آمدير ن 9 يونيا 2016