conscious memory

[معتصم الحارث الضوّي]

The victim had no conscious memory of the car accident.

في السياق أعلاه ، ما ترجمة مصطلح " conscious memory " ؟
مع فائق الشكر مقدّماً للمتحاورين الكرام

[منذر أبو هواش]

(conscious memory)
ذاكرة وعي - ذاكرة تعي

[معتصم الحارث الضوّي]

فائق شكري للدكتور النحرير منذر ، و بانتظار مشاركات بقية الإخوة / الأخوات الكرام .

عاطر تحيتي

[ايمان حمد]

فى حالة " لا وعى "

[سمير الشناوي]

اخي العزيز معتصم

قبل الاجابة على سؤالك ، اسمح لي - وارجو ان يشاركنا المتخصصون في علم النفس - الى التفرقة بين نوعين من الذاكرة :
1- conscious memory والتي اسماها علماء جامعة يال explicit وهي تعني تذكر الحدث وكيفية وقوعه والالام والخبرات التي صاحيته.
2- unconscious memory والتي اطلق عليها العلماء implicit وهي تتكون عندما يقوم العقل بادخال هذه الذكريات وتفاصيلها في مرحلة اللاوعي في نفوسنا، بحيث لا نتذكر الا مجرد خوف من مسيرنا في هذا الشارع او كراهية لوقت او فصل ما من السنة او بغض لطعام ، دون القدرة على التذكر والربط بين هذا الشعور والاحداث التي سببتها- اي ان ما نتذكره هو مجرد مشاعر.

و على هذا اذا كانت الترجمة علمية اصطلاحية ، فانني اقترح:
conscious memory : الذاكرة الظاهرة - الذاكرة القريبة - او الذاكرة الواعية
unconscious memory الذاكرة الباطنة- الذاكرة البعيدة- الذاكرة اللاواعية

اما اذا كانت الترجمة غير متخصصة، فانني اقترح الاكتفاء فقط بكلمة ذاكرة حيث اشار المفكر والعالم جوزيف ليدوكس الى
ان In everyday usage, the term memory usually refers to conscious memory

[marqadasi]

أولاً أود أن أثني على مشاركة الأخ سمير الشناوي من مصر.

أما بالنسبة conscious memory فالذاكرة الواعية هي أفضل ترجمة على حد علمي وإليكم التعريف الوارد في موسوعة answers.com لهذا المصطلح بعد أن تم تحويلي إلى explicit memory

explicit memory (ik′splis·ət ′mem·rē)
(psychology) A type of memory that has the self as the agent or experiencer of the event in question and requires conscious recall; for example, memory of facts, episodes, and images. Also known as declarative memory.

ومن هذا التعريف يتضح لنا المقصود بالذاكرة الواعية (أو الظاهرة) نوع من أنواع الذاكرة تكون الذات هي الفاعل أو المتسبب المباشر في وقوع الحدث أو هي من يمر بالتجربة للحدث قيد الدراسة وتتطلب الإسترجاع الواعي.


مروان القدسي

اليمن