كيف نترجم ( تقليد الاصوات ) ؟

[غالب ياسين]

كيف نترجم ( تقليد الاصوات ) ؟

[صالح القماري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نتوكل على الله ونقول

Onomatopoeia

مع بالغ شكري وثنائي

:fl:

[سمير الشناوي]

اخي العزيز Onomatopoeia هي الكلمات التي تتكون من صوت الشيء الذي تصفه مثل bang -buzz", "pop", or "untz" او “moo”, “oink”, “quack”, or “meow ، ولا حظ ان معنى الكلمة يكمن في صوتها ولا ادري هل هذا ما يقصده استاذنا الفاضل غالب ؟؟؟؟؟

اما اذا كان الاستاذ غالب يقصد تقليد اصوات الممثلين مثلا فانه يسمى voice imitation - و يقوم عدد من الفنانين بتقديم برامج ترفيهية تعتمد على تقليد ممثلين او سياسيين او نجوم في سلوكهم واصواتهم - ويسمى هذا الممثل impersonator .


سمير الشناوي

[صالح القماري]

اخي العزيز Onomatopoeia هي الكلمات التي تتكون من صوت الشيء الذي تصفه مثل bang -buzz", "pop", or "untz" او “moo”, “oink”, “quack”, or “meow ، ولا حظ ان معنى الكلمة يكمن في صوتها ولا ادري هل هذا ما يقصده استاذنا الفاضل غالب ؟؟؟؟؟

اما اذا كان الاستاذ غالب يقصد تقليد اصوات الممثلين مثلا فانه يسمى voice imitation - و يقوم عدد من الفنانين بتقديم برامج ترفيهية تعتمد على تقليد ممثلين او سياسيين او نجوم في سلوكهم واصواتهم - ويسمى هذا الممثل impersonator .


سمير الشناوي

جزاك الله خيرا يا أستاذنا الحترم وبارك فيك ولكن ما تبادر لذهني من تقليد الأصوات هو محاكاة الأصوات مثل تعبيرنا عن صوت القطة ب "مواء" mew كما تفضلت وبينت أيضا ولم يتبادر إلى ذهني الخيار الثاني لأن أستاذنا العزيز لم يقيد التقليد بأي شئ

جزاكم الله خيرا مرة أخرى ونحن في انتظار رد الأستاذ ياسين ووجهات نظر باقي الأعضاء

[ايمان حمد]

copy catting
mimicing

[سمير الشناوي]

copy catting
mimicing


لكن هذه الاشياء ليست تقليد للاصوات فقط لكن تقليد للسلوك و التصرفات ايضا

[ايمان حمد]

ماعليه
نضيف لها voice
ما المشكلة voice mimicing
voice copy catting!

ما رايك ؟

[سمير الشناوي]

ماعليه
نضيف لها voice
ما المشكلة voice mimicing
voice copy catting!

ما رايك ؟

نعم voice mimicking صح
لكن الاخرى فغير مستخدمة

سمير

[غالب ياسين]

اشكر الجميع على تفاعلهم
كنت اشاهد برنامج تلفزيوني عن تقليد الاصوات قبل مده ونسيت التعبير المستخدم في حينه وهي كلمه واحده
الا ان الاجابات الوارده هنا تفي بالغرض طبعا