مقابل underdog

[غالب ياسين]

We’re a bit of an underdog, as there are much larger hosted blogging services such as Blogger or Typepad that have been out for years, but when WordPress.org got started people said the blog software market was saturated and there wasn’t room for anything new. (The big players then were Greymatter and Movable Type.) We think we have something unique to bring to the table

[سمير الشناوي]

We’re a bit of an underdog, as there are much larger hosted blogging services such as Blogger or Typepad that have been out for years, but when WordPress.org got started people said the blog software market was saturated and there wasn’t room for anything new. (The big players then were Greymatter and Movable Type.) We think we have something unique to bring to the table


underdog هو الاقل موهبة من المتنافسين او المتبارين

وفي النص يقول نحن اقل المنافسين موهية وكفاءة مقارنة بين بقية مقدمي خدمات المدونات

[ايمان حمد]

نحن خُدِعنا او ضُلِلنا أو ضحايا
لانهم ضحكوا عليهم وقالوا لهم ان هذه الخدمة وصلت مرحلة التشبع
ولكنهم يرون ان هذا غير صحيح ، فهم لديهم الكثير ليقدموه

هذا رأىّ من سياق الحديث

شكرا للمشاركين

[سمير الشناوي]

تعريف underdog

The contestant in any given contest that is considered the least talented, or has the least chance to win the contest

[ايمان حمد]

نعم
ولكن ليس لهذا السياق
سأبحث لك بمزيد من التفاسير لهذا السياق خصيصا
شكرا سمير

[سمير الشناوي]

نعم
ولكن ليس لهذا السياق
سأبحث لك بمزيد من التفاسير لهذا السياق خصيصا
شكرا سمير


السياق هنا يشير الى انه على الرغم اننا اقل من بقية المتنافسين مقارنة بمقدمي خدمات المدونات الاخرين الا اننا لدينا شيئا جديدا يمكنا ان نطرحه قد يجعلنا نفوز


سمير

[ياسر أبو النور]

underdog
الأقل تميزا

[ياسمين مسلم]

We’re a bit of an underdog, as there are much larger hosted blogging services such as Blogger or Typepad that have been out for years, but when WordPress.org got started people said the blog software market was saturated and there wasn’t room for anything new. (The big players then were Greymatter and Movable Type.) We think we have something unique to bring to the table


إنْ نحنُ إلا أحد المستضعفين، ذلك أنه من الشركات ما تقدم خدمات استضافة مدونات أضخم بكثير مثل Typepad أو Blogger اللتين نشأتا منذ سنين، على أنه مع ظهور WordPress.org، قيل إن سوق استضافة المدونات قد تشبع، وإنه لا متسع لجديد. (كانتا الشركاتان القويتان عندئذ هما شركتا Greymatter و Movable Type). ومع ذلك، نعتقد أن لدينا من الإبداع والتفرد ما يمكن تقديمه.

[غالب ياسين]

اشكر الجمبع
ما رأيكم بأقل شهره ؟

[منذر أبو هواش]

(underdog)
الأقل حظا
وعكسها
الأوفر حظا

[غالب ياسين]

ترجمة ممتازه اخي الفاضل د. منذر:vg: :fl: