جامعات الترجمة في بريطانيا

[skullminator]

السلام عليكم ،
أرغب بدراسة ماجستير ودكتوراة الترجمة في بريطانيا
أرجو من الأخوة الكرام أن يدلوني على أسماء أفضل الجامعات المتخصصة في هذا المجال
ولكم مني خالص الاحترام والتقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

و عليكم السلام و رحمة الله ،
باستخدامك لهذا الاسم الغريب ، كيف نخاطبك ؟ هل بصيغة المذكر أم المؤنث ؟ ما المانع يا أخي / أختي من استخدام الاسم الحقيقي أو حتى اسم مستعار لكن منطقي ؟! الجمعية و أعضاؤها على استعداد دائم لتقديم المساعدة و المشورة حسب الإمكانية ، و لكن للتعامل المحترف شروطاً لا بد من مراعاتها .

مع فائق التحية

[مسعود قرينات]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اساتذتي الكرام اريد الحصول على اسماء الجامعات الكندية والبريطانيةوالسويسرية المعنية بالترجمة
ولكم مني جزير الشكر:fl:

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم مسعود قرينات
تحية عطرة . إليك أدناه نتائج البحث الذي أجريتُه على غوغل :

http://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/ctccs/staff/chan/ts/

http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetails/detailmini.jsp?_nfpb=true&_&ERICExtSearch_SearchValue_0=ED104151&ERICExtSearch_SearchType_0=eric_accno&accno=ED104151

http://www.umass.edu/translation/linkseduc.html

http://www.canadian-universities.net/Universities/Programs/Translation_and_Interpretation.html

http://accurapid.com/journal/00edu.htm

أتمنى أن تعثر في هذه المواقع على بغيتك .
مع فائق التحية و التقدير

[عبد الله علي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

من أشهر الجامعات التي تدرس الترجمة في مجال الماجستير في بريطانيا ومن خلال تجربتي واحتكاكي مع الطلاب والأساتذة: جامعة ليدز (http://www.leeds.ac.uk/)، وجامعة ويستمنستر (http://www.wmin.ac.uk/)في لندن (جامعتي)، وجامعة دورم (http://www.dur.ac.uk/)، وجامعة منشستر (http://www.manchester.ac.uk/).

أما بالنسبة للدكتوراة فجامعة منشستر تنال نصيب الأسد من مديح وتوصيات الطلاب والأساتذة الذين قابلتهم هناك.

بالتوفيق إن شاء الله

[مسعود قرينات]

السلام عليكم
تقبلو مني فائق الشكر والاحترام والتقدير ،اجركم على الله لحسن صنيعكم
تحية ملائها مسك وكافور

[تامر مسعد محمد]

أريد ان أعرف ما هى شروط دراسة الماجستير والدكتوراة بالجامعات الأجنبية وخصوصا وان خريج أدب انجليزى ولكن ليس بتقدير (مقبول)ولكن لدي الرغبة وأهوى الترجمة

[عبد الله علي]

الأستاذ تامر،

تحية طيبة وبعد،

تختلف متطلبات القبول في برامج الماجستير والدكتوراة من بلد لآخر، ولكنها تجتمع على تمكنك من لغتك الأم واللغة التي تترجم منها أو إليها كاللغة الإنجليزية مثلا. الجامعات الأمريكية بشكل عام تطلب اختبار TOEFL (http://www.ets.org/portal/site/ets/menuitem.fab2360b1645a1de9b3a0779f1751509/?vgnextoid=69c0197a484f4010VgnVCM10000022f95190RCR D&WT.ac=Redirect_ets.org_toefl)، وعلى حد علمي يجب ألا يقل تقديرك في الاختبار الكتابي عن 550 نقطة بالنسبة للماجستير و590 بالنسبة للدكتوراة، إلى جانب أحد الاختبارين إما GRE (http://www.ets.org/portal/site/ets/menuitem.fab2360b1645a1de9b3a0779f1751509/?vgnextoid=b195e3b5f64f4010VgnVCM10000022f95190RCR D) وإما GMAT (http://en.wikipedia.org/wiki/Graduate_Management_Admission_Test).

الجامعات في بريطانيا تحتاج إلى امتحان IELTS (http://www.ielts.org/)أو خبرة جيدة في مجال الترجمة وأن تكون دراستك الجامعية باللغة الإنجليزية، ومعظمها تجري اختبارات تحريرية للمتقدمين للحصول على المقاعد الدراسية.

لذلك أنصحك بتصفح مواقع الجامعات التي تقدم برامج الماجستير والدكتوراة محل اهتمامك وتفحص متطلباتها واحدة تلو الأخرى لترى ما يناسبك.

مع أطيب التمنيات بالتوفيق والنجاح

[تامر مسعد محمد]

شـكــ وبارك الله فيك يا أستاذ عبد الله
...

[محمود ريان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل بالإمكان أن يساعدنا من لديه الخبرة في موضوع الدراسة في إنجلترا، أعني بخصوص المنح المجانية للدراسة هناك في مجال الترجمة وكيفية الحصول على إحدى هذه المنح

[علاء أبورحاب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

أنوي بمشيئة الله تعالي دراسة الماجستير في الترجمة في إحدى الجامعات البريطانية. وأرجو أن أتمكن في الجمع بين دراسة الترجمة التحريرية والفورية في برنامج دراسي واحد. من خلال بحثي على شبكة الانترنت وجدت مجموعة برامج:
1- برنامج جامعة سالفورد: لاحظت - من قرائتي عن البرنامج جمعه ما بين الترجمة التحريرية والترجمة الفورية.
2- برنامج جامعة ليدز: وهو جيد أيضا
3- برنامج جامعة ويستمنستر: ولكن لم ألاحظ ذكر للترجمة الفورية

أريد من إخواتي وأخواتي التكرم بموافاتي بما لديهم من معلومات وخبرات في هذا الشأن لأخي عبد الله علي على ما قدمه من معلومات مفيدة وارجو المزيد منها. لأني من خلال ما قراءت لاحظت أن برنامج سالفورد أقوي فأرجو التعقيب منه ومن كل من لديه رأي يخالف ذلك من أجل عموم الاستفادة.

وجزاكم الله خير

علاء أبو رحاب

[بنت الكندي]

موضوع رائع
لكني اريد ان اعرف عن دراسة الماجستير عن بعد في الجامعات البريطانيه
وماهي شروط هذه الدراسه

تقبلوا فائق احترامي
بنت الكندي

[عبد الله علي]

الزميل أبو رحاب،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أتمنى لك التوفيق في الاختيار ومن ثم الدراسة إن شاء الله.

قرأت قبل قليل عن برنامج دراسة الماجستير في سالفورد ولم أر اختلافا كبيرا بينه وبين ما مررت به في ويستمنستر. فهناك مساق للترجمة الفورية في سالفورد كما هو الحال في ويستمنستر انظر الرابط (https://srs21live.wmin.ac.uk/ipp/D09FPBLT.htm) وهذا هو البرنامج الذي درسته. ولأن هذه المساقات اختيارية وليست إجبارية فهي تخضع لتوفر عدد الطلاب حيث لم نتمكن أنا وزملائي (وعددنا 5) من التسجيل لهذا المساق لأن العدد الأدنى لتشغيل أي مساق كان 8 طلاب. كانت دفعتي 18 طالبا وطالبة ولكن الاهتمامات الدراسية تباينت ولم نستطع جمع العدد الأدنى لتشغيل المساق.

أما البرنامج الخاص بالترجمة الفورية والتحريرية في ويستمنستر تجده على هذا الرابط (https://srs21live.wmin.ac.uk/ipp/D09FPTAI.htm)وهو مختلف قليلا عن البرنامج الذي درسته لأنه يركز على الترجمة الفورية تركيزا أكبر.

مع أطيب التمنيات بالتوفيق

[عبد الله علي]

الزميلة بنت الكندي،

يمكنك الاطلاع على هذا الرابط (http://www.hotcourses.com/community/homePage.jsp)المفيد الذي سيساعدك في البحث عن وسيلة التعلم التي تناسبك (دوام كلي، دوام جزئي، تعليم عن بعد، الخ) والبحث ضمن معايير بحث مختلفة في جميع الجامعات البريطانية.

مع أطيب التمنيات بالتوفيق

[عبد الله علي]

الزميل محمود ريان،

عذرا لم أنتبه لمشاركتك إلا قبل قليل :)

يمكنك زيارة مقر المعهد البريطاني في بلد والاطلاع مباشرة على جميع المنح التي تتوفر في منطقتك، ويمكنك أيضا البحث عن أي برنامج دراسي ترغبه ومن ثم زيارة موقع الجامعة على الانترنت لتصفح المنح الدراسية التي تقدمها الجامعة. يمكنك البحث عن البرنامج الذي تريد باستخدام نفس الرابط (http://www.hotcourses.com/community/homePage.jsp)الذي ذكرته في المشاركة السابقة.
اليوم تقدم الجامعات العديدة من المنح للطلاب في شتى المجالات الدراسية ولكن وفق معايير محددة. وما عليك إلا أن تختار ما يناسبك وأن تتقدم بطلبك.

مع أطيب التمنيات بالتوفيق

[عبد الله علي]

الزملاء الأعزاء،

تذكرت هذا الموقع (http://www.educationuk.org/scholarships/)الهام الذي يمكنكم من البحث في المنح الدراسية في جميع الجامعات البريطانية التي تقدم المنح لبرامج الماجستير والدكتوراة والبحث أيضا في البرامج الدراسية المختلفة هناك.

يجب ذكر اسم بلد الإقامة وذلك لتضييق نطاق البحث وإعطائكم نتائج بحث أقل عددا وأكثر ملائمة لكم.

أرجو أن ينال إعجابكم وتجدوا فيه ما ترغبون إن شاء الله.

مع أطيب التحيات