(((ومضة للشاعر المبدع الدكتور فيصل الأحمر مترجمة للغة الشاوية)))

[عادل سلطاني]

----- ومضة ------
شاحب هو هذا الطلل
لاعقارب تفضح غدر الزمان الذي رحل
لاسحاب
جدير بأحلام خطو تهافت
عند انفلات السبل
لا ولا بومة تستفز الفصاحة
كي تتأسى على قدر
لايليق بهذا البطل
---------------فيصل الأحمر------------
ترجمها عادل سلطاني للأمازيغية الشاوية
*************
------ ⴰⵎⴻⴳⴳⵉⵙ------
V ⵉⵎⴻⵍⵍⵓⵙⵉ ⵡⴻⵎⵣⵉⵔ Vⵉⵏ
ⵡⴻⵍⵍⵉⵛⵛ ⵏ ⵜⵖⵓⵕⴹⴰⵎ ⵚⵚⴻⵥⵕⴰⵢⴻⵏ ⴰⵀⵏⴰV ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴻⵣⵔⴰⵏ
ⵡⴻⵍⵍⵉⵛⵛ ⵡⴻⵊⵏⴰⵡ
ⵢⴻⵜⵇⴻⴷⴷ ⵙ ⵜⴰⵔⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴻⵍⵟⵕⵉⵡⵉⵏ ⵜⵜⴻXⴳⴻⵔⵣⵉⵏⴻⵜ ⵖⴰⵔ ⵡⴻⵏⵣⴻⴳⵎⵉ ⵏ ⵉⴱⵔⵉVⴻⵏ
ⴰⵕⴻⵃⵃ ⵡⴻⵍⵍⵉⵛ ⵏ ⵜⴱⵓⴽⴻX ⵀⴻⵜⵜⴻⵛⵛⴻⵕⵕⴻⵛ ⴳⴳⵉ ⵏⵜⴰⵡⴰⵍⴻⵜ ⴱⴰⵛ ⴰV-ⵜⴻⵏⵀⴰX ⴼ ⵉⵎⴻⵜⵡⴰⵎⴻⵔ
ⵓⵔ-ⵢⴻⵜⵔⴰⴳⴻⵛⵛ ⴼ ⵓⵏⴻⵣⵎⴰⵔ ⴰⵢⴰ
-------ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⴻⵍⵟⴰⵏⵉ--------