نشر كتاب مترجم

[جمال مخامرة]

صديق لي يريد ان ينشر كتاب ترجمه من الإنجليزية إلي العربية كونك متخصص في الترجمة كيف السبيل الى نشر هذا العمل ؟ ممكن تساعدنا في هذا المشروع ؟ بارك الله فيك

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ جمال مخامرة، تحية طيبة

أقترح أن يقوم صديقك أولاً بالاتصال بدار نشر معتبرة ويستفسر حول إمكانية طبع الكتاب. إن جاء الجواب بالإيجاب فسيطلبون منه إرسال مخطوطة أو ملف الكتاب للمراجعة والتقييم. في حال إعراب الناشر عن الرغبة في طبع الكتاب يتم الاتفاق على التفاصيل وتدوين الاتفاق كتابياً في صيغة عقد ملزم للطرفين ويكون العمل على هذا الأساس. ومن المهم أيضاً أن يتمكن صديقك من الاتصال بمؤلفين سبق لهم التعامل مع دار النشر المزمع التعامل معها والاستفسار منهم عن تجربتهم بهذا الخصوص.. مع أطيب التمنيات