المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Walks of life


معتصم الحارث الضوّي
20/05/2007, 06:58 AM
Along a hiking trail, you meet people from different age groups and walks of life

كيف نترجم الجزء المبرز باللون الأحمر بعبارة أنيقة ؟
مع فائق التحية
غالب ياسين
20/05/2007, 08:57 AM
:fl: من كل الطبقات
من مختلف الاجناس
ايمان حمد
20/05/2007, 09:00 AM
كل مناحى الحياة ( طبعا الوظائف )
أيمن حمامية
20/05/2007, 09:25 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


من كل مشارب الحياة
من جميع مشارب الحياة
من مختلف مشارب الحياة


والله أعلم
سمير الشناوي
20/05/2007, 01:17 PM
Along a hiking trail, you meet people from different age groups and walks of life

كيف نترجم الجزء المبرز باللون الأحمر بعبارة أنيقة ؟
مع فائق التحية


من مختلف المهن والطبقات
marqadasi
20/05/2007, 01:48 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


من كل مشارب الحياة
من جميع مشارب الحياة
من مختلف مشارب الحياة


والله أعلم

المعنى الوارد في رد الأخ أيمن حماميه يتماشى مع التعريف الوارد في قاموس WordWeb وهي أيضاً أفضل ترجمة لهذا المصطلح: Careers in general

وقد أورد القاموس المذكور هذا المثال على ذلك:
it happens in all walks of life
وليد الحلاني
20/05/2007, 02:42 PM
من مختلف الاختصاصات والفئات الاجتماعية
معتصم الحارث الضوّي
20/05/2007, 05:40 PM
جزيل الشكر و التقدير لجميع المتحاورين الكرام .

مع فائق التحية