(((نص قصير للدكتورة رييعة برباق مترجم إلى اللغة الشاوية الأمازيغية)))

[عادل سلطاني]

تُـمْطِـرُ عَيْنِي

تُـمْطِـرُ عَيْنِي كُـلَّـمَا تَذَكَّرْتُ أَنَّ قَوْسَ قُزَحَ لَا يَأْتِي إِلَّا بَعْدَ ا لْـمَطَـرِ.
***
رَبِيعَة بِرْبَاقْ.
تَرْجَمَةُ عَادِلْ سُلْطَانِي.
ⵀⴻⵙⵎⵓXⵏⴰⵡ ⵀⵉⵟⵟ-ⵉⵏⵓ

ⵀⴻⵙⵎⵓXⵏⴰⵡ ⵀⵉⵟⵟ-ⵉⵏⵓ ⵎⴰⵏⵉ ⵎⵎⴻⴽX-ⵉⵖ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵓⵣⴻⴳⴷⴰⵃⵃ ⵓⵔ ⵓⵔ-ⵢⴻⵜⵜⴰⵙⴷⴻⵛⵛ ⴽⴰⵏ ⵡⴻⵔⵏⴰ ⵏ ⵜⵎⴻXⵏⴰ.
***
ⵀⴰⵡⴰⵄⵉⵜⵜ ⵏ ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵓⵍⵟⴰⵏⵉ.

هِسْمُوثْنَاوْ هِيطّ-ئِنُو

مَانِي مّكْثِ-يغ بِلّي ؤُزِگْدَحّ ؤُرْ-يِتّاسْدِشّ كَانْ وِرْنَا نِ تْمِثْنَا:
***
هَاوَاعِيتّْ نْ عَادِلْ سُلْطَانِي.