مفابل :- semi-retiree

[غالب ياسين]

Then there's the semi-retiree who has sold the nice house in the suburbs and who is now looking for a home

What investors like is that they can pass it on to children and control it. With property they have got to pay real estate agents 4.5 per cent."

It's a cultural thing. Gold has always been popular in China. South Africans are very comfortable with it as are Americans who see it as a nest egg in case something happens. And the Australian market is far more mature than here.

[سمير الشناوي]

Then there's the semi-retiree who has sold the nice house in the suburbs and who is now looking for a home

What investors like is that they can pass it on to children and control it. With property they have got to pay real estate agents 4.5 per cent."

It's a cultural thing. Gold has always been popular in China. South Africans are very comfortable with it as are Americans who see it as a nest egg in case something happens. And the Australian market is far more mature than here.

محاولة مبدئية

اشباه المتقاعدين

وهم الذين تقاعدوا ويعملون بنظام نصف دوام - او الذين يعملون بنظام نصف الدوام بسبب السن او الحالة الصحية

سمير الشناوي

[manakrih]

السيد غالب ياسين المحترم،،،

أنا أعمل مترجم في مؤسسة الضمان الاجتماعي ولا يوجد فعلياً مثل هذا المصطلح لدينا ولكن من خلال خبرتي في هذا المجال أستطيع أن اترجم هذا المصطلح إلى "شبه متقاعد" وهو الذي لم يبلغ سن التقاعد القانوني والمنصوص عليه في قانون الضمان الاجتماعي ويعمل بدوام جزئي بسبب تقدم في السن أو سوء الحالة الصحية لديه، والمقصود التقدم بالسن هو ليس بلوغ السن القانون للتقاعد حيث أنه عند بلوغ المؤمن عليه السن القانوني للتقاعد وهو (60) عاماً للرجل و(55) عاماً للمرأة في قانون الضمان الاجتماعي الاردني لا يمسى "شبه متقاعد" بل "متقاعد". أرجو أن أكون قد حققت منفعة وأن لم أفعل فارجو المعزرة.

محمد العناقرة الأردن

[غالب ياسين]

اشكرك اخي الفاضل استاذ سمير
واشكر اخي محمد العناقره على مداخلنه الكريمه
اخ محمد العناقره هل المعنى له علاقه بالضمان المبكر مثلا ؟
اشكرك

[manakrih]

حضرة السيد غالب ياسين،،،،

لا اعتقد أن المعنى له علاقة بالتقاعد المبكر وذلك لكون أن المصطلع العالمي الذي اجمعت علية الجمعية الدولية للضمان الاجتماعي (ISSA) للتقاعد المبكر هو "Early Retirment Pension" كما أنه يتوجب على المتقاعد المبكر عدم العمل أي بمعنى لا يجوز الجمع بين راتب التقاعد المبكر وأجر من عمل آخر (حتى لو كان عمل جزئي) كما هو الحال لدى "شبه المتقاعد". هذا علاوة على أنه ليس من اسباب التقاعد المبكر هو سوء الحالة الصحية للمؤمن عليه أو تقدمه في السن.

محمد العناقرة

[غالب ياسين]

اخي محمد العناقره
اشكرك على التوضيح يا قرابه
:) :fl:

[غالب ياسين]

الاخ محمد عناقره
ارسلت لك رساله على بريدك الداخلي
ارجو الاطلاع عليه مع تقديري