المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما هو مقابل sentiment has turned bearish


غالب ياسين
21/05/2007, 08:56 PM
LONDON, May 21 (Reuters) - Gold steadied on Monday after hitting a two-month low last week, but may struggle to bounce in the short term as sentiment has turned bearish, traders said
ايمان حمد
21/05/2007, 09:20 PM
قل / تراجع حماسهم لتصرف ما
مثل الخوف من بيع ما فى يدهم من اسهم
او ميولهم اصبحت تراجعية ( ليست اندفاعية او حماسية لشراء اسهم ما قد يقل سعرها )
او قل تهافتهم على ...
ايمان حمد
21/05/2007, 09:22 PM
الsentiment هو ردة الفعل لتصرفات السوق
اما ان تكون اندفاعية او تهافتيه
او تراجعية ( باردة )
سمير الشناوي
21/05/2007, 10:08 PM
LONDON, May 21 (Reuters) - Gold steadied on Monday after hitting a two-month low last week, but may struggle to bounce in the short term as sentiment has turned bearish, traders said


ٍsentiment هنا هي Market sentiment وتترجم مشاعر المتعاملين في السوق - وهي احد مؤشرات اتجاهات الاسعار بها.
bearish هنا تتعلق bear marekt وهي السوق التي تتجه فيه الاسعار نحو النزول او الانخفاض.

وعلى هذا اقترح الترجمة كما يلي:
حيث تشير مشاعر المتعاملين بالسوق الى اتجاه اسعار الذهب الى النزول مرة اخرى


سمير الشناوي
ايمان حمد
21/05/2007, 10:21 PM
حيث تشير مشاعر المتعاملين بالسوق الى اتجاه اسعار الذهب الى النزول مرة اخرى

بل بالأحرى

ان ليس السوق هو الbearish فى هذا السوق
بل مشاعر الناس تجاه السوق
وعليه لا اتفق مع اخى سمير تماما هنا

الأقتراح ان تصرفات الناس اصبحت ( اكثر تخوفا - تراجعا )

وعليه تكون ترجمة السياق :

استقرت اسعار الذهب بعدما عانت فى الشهرين المضيين من ادنى معدلات اسعارها ، ولكنها تحاول الارتفاع لفترات قصيرة فى شهر مايو بسبب مخاوف الناس / المتعاملين
سمير الشناوي
21/05/2007, 10:58 PM
بل بالأحرى

ان ليس السوق هو الbearish فى هذا السوق
بل مشاعر الناس تجاه السوق
وعليه لا اتفق مع اخى سمير تماما هنا

الأقتراح ان تصرفات الناس اصبحت ( اكثر تخوفا - تراجعا )

وعليه تكون ترجمة السياق :

استقرت اسعار الذهب بعدما عانت فى الشهرين المضيين من ادنى معدلات اسعارها ، ولكنها تحاول الارتفاع لفترات قصيرة فى شهر مايو بسبب مخاوف الناس / المتعاملين

لكن السوق هونفسه المتعاملين فيه : لا فرق بينهما ولا يستقلا عن بعضهما . فمشاعر المتعاملين في السوق هي مشاعر السوق نفسه .
كما ان هناك العديد من المؤشرات تشير الى توقع الاسواق ( المتعاملين فيها) انخفاض الاسعر مرة اخرى.

سمير الشناوي
ايمان حمد
21/05/2007, 11:04 PM
صحيح
ولكن ترجمة الجملة الضمائر فيها تعود على اشخاص

كنت سأكتب لك هذا ايضا واعرف انه سيكون ردك

سلامى سميرنا
سأتغيب اسبوعين
وسأفتقدك

تحيتى وتقديرى:fl: :hi:
سمير الشناوي
21/05/2007, 11:22 PM
صحيح
ولكن ترجمة الجملة الضمائر فيها تعود على اشخاص

كنت سأكتب لك هذا ايضا واعرف انه سيكون ردك

سلامى سميرنا
سأتغيب اسبوعين
وسأفتقدك

تحيتى وتقديرى:fl: :hi:

مفيش مشكلة
حتى لو اننا قلنا مشاعر السوق ( وهي بالضرورة مشاعر المتعاملين فيه) تنبأ عن اتجاه اسعر الذهب الى الانخفاض في المستقبل، فهي نفس المعنى
غالب ياسين
22/05/2007, 08:53 AM
اشكر اختي ايمان واخي سمير