مقابل Dehedging

[غالب ياسين]

Dehedging in the June quarter is expected to be between 62 and 93 tonnes and thereafter, activity should be lower. Dehedging rates are expected to fall to approximately 31 tonnes per quarter, which would suggest full year dehedging of between 249 and 311 tonnes

[غالب ياسين]

:vg: :hi: :fl:

[سمير الشناوي]

Dehedging in the June quarter is expected to be between 62 and 93 tonnes and thereafter, activity should be lower. Dehedging rates are expected to fall to approximately 31 tonnes per quarter, which would suggest full year dehedging of between 249 and 311 tonnes

تزداد امتحاناتك صعوبة يا استاذنا الفاضل

ولكن دعني احاول - وهذه محاولة اجتهادية

اولا : hedging هو تحوط يلجا اليه منتجو الذهب اذا كانوا يتوقعون انخفاض الاسعار في المستقبل فيقومون بعمل تعاقدات مستقبلية futures لبيع الذهب في المستقبل باسعار تؤمن لهم عدم تحقيق خسائر كبيرة اذا انخفضت الاسعار في المستقبل ، وكذلك تجنب المشتري مخاطر ارتفاع الاسعار بشكل كبير ( في حالة الذهب يكون هذا الموضوع مركز اهتمام المنتجين ويجمعون لديهم محفظة للتعاقدات المستقبلية تسمى hedge book ) . وتمثل هذه التعاقدات مشتقات مالية derivatives يتم التعامل معها في اسواق المال بشكل مستقل بيعا وشراءا.

عند ارتفاع زيادة حجم شراء او اجراء التعاقدات المستقبلية فان هذا يعني ان المنتجين يشعرون بان اسعار الذهب ستنخفض في المستقبل.
عتد زيادة حجم مبيعات هذه التعاقدات futures فان هذا يعني ان المنتجين يتوقعون ارتفاع الاسعار. وعملية بيع العقود المستقبلية تسمى dehedging
وعلى هذا فان توقع انخفاض معدل مبيعات العقود امستقبلية للذهب يشير الى توقع المنتجين انخفاض اسعار الذهب او على الاقل عدم ارتفاعه.

وبهذا تكون ترجمة dehedging حجم مبيعات ( عكس شراء )العقود المستقبلية او حجم او معدل التراجع في التعاقدات المستقبلية للذهب.

سمير الشناوي

[غالب ياسين]

احسنت اخي سمير واشكرك جزيل الشكر
:fl: :fl:

[وليد الحلاني]

عمليات عدم التحوّط (http://www.asharqalawsat.com/print/default.asp?did=394139)

[منذر أبو هواش]

(dehedging)
عملية التخلص من التعاقدات المستقبلية الآجلة عن طريق بيعها

[غالب ياسين]

اخي الفاضل د. منذر الحقيقه ارى ترجمتك الاقرب للمعنى والواقع:vg: :fl: