مقابل They are road-blocking $700 gold

[غالب ياسين]

On May 16, 2007, gold dropped $13 as positive, fictional housing information appeared (our view) while industrial production rose 0.7% in April, as reported by the U.S. Commerce Department. We are positive of our own dire housing projections but cannot provide accurate industrial activity. In our opinion, this is part of the spring manipulation-propaganda-machine devised to support sliding stock indexes. ‘Sell in May and Go Away’ is very real for all markets. The Plunge Protection Team knows this and leaped into action for immediate support. They are road-blocking $700 gold, and pumping dollar liquidity with vigor while big funds were ordered to purchase stocks. We are continually amazed what remarks from so-called authority figures can do to markets.” -Traderrog

[سمير الشناوي]

محاولة اجتهادية للاجابة

مقدمة لا غتى عنها:

اولا: توجد علاقة عكسية بين الدولار والذهب حيث يرتفع سعر الذهب في حالة فقدان الثقة في الاقتصاد الامريكي ومن ثم الدولار.
ثانيا: توجد علاقة عكسية بين سعر الذهب واسعار الاسهم بوجه عام والاسهم الامريكية بوجه خاص . فمع ضعف الاقتصاد الامريكي وم ثم فقدان الثقة في الدولار يلجا المستثمرون الى شراء الذهب ومن ثم ترتفع اسعاره.
ثالثا: هناك مؤشرات كثيرة على ضعف الاقتصاد الامريكي ، وعلى الرغم من هذا انتشرت اشاعة بان قطاع الاسكان في امريكا اخذ في التحسن مما يعني تحسن الاقتصاد - وهذه مجرد اشاعة هدفها تحسين صورة الاقتصاد الامريكي ومن ثم دعم اسواق الاسهم. وكان من نتيجة هذه الاشاعة انخفاض سعر الذهب.
رابعا: يوجد في امريكا جماعة عمل تم انشائها منذ عهد ريجان اسمها The Plunge Protection Teamتعمل على التدخل في اسواق الاسهم لمنع انهيارها باي وسيلة كانت ، ومن ثم التدخل في اسواق الذهب لمنع ارتفاعه بصورة كبيرةلان هذا يؤثر بدوره على سوق الاسهم كما اوضحت من قبل.
خامسا : قامت هذه الجماعة بدفع صناديق الاستثمار الى شراء الاسهم وتوفير السيولة المالية اللازمة لذلك لدعم سوق الاسهم .
رابعا : تقوم هذه الجماعة في نفس الوقت بالعمل على منع ارتفاع اسعار الذهب الى 700 دولار للاوقية او على الاقل عدم تجاوزه هذا الجد. وذلك للعلاقة العكسية التي اشرت اليها قبلا.

وبناءا على هذا اقترح ان تكون الترجمة:

العمل على منع سعر الذهب من الوصول الى 700 دولار للاوقية او على الاقل منع تجاوز اسعاره هذا الحد.

سمير الشناوي

[غالب ياسين]

اخي سمير اشكرك جزيل الشكر
فعلا انت اكثر من رائع لان هذا هو المقصود بالتحديد
لازم يكون السؤال المره القادمه صعب يا اخي سمير:)