مصطلح Focus Group

[manakrih]

ما هو مقابل مصطلح "Focus Group"

محمد العناقرة:fl:

[منذر أبو هواش]

(Focus Group)
فئة أو مجموعة تجريبية (اختبارية / تمثيلية / نموذجية / اختبار تسـويقي)

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم محمد العناقرة
السياق دائماً هو الفيصل ، لذا أرجو إيراده دائماً في المشاركات ليتمكن الجميع من الإتيان بترجمات راقية . من ناحية عامة ، فإن المصطلح المذكور يعني المجموعات المعنية بدراسة مسائل / قضايا محددة و التركيز عليها ، و تشرع هذه المجموعات في ممارسة أعمالها بتحليل المسألة / القضية من كافة النواحي ، و من ثم تقويم أوجه القصور و المشاكل و نقاط التميّز الحالية / المتوقعة في المستقبل ، ثم يعقب ذلك وضع التوصيات المتعلقة بالتركيز على نقاط التميّز لتطويرها ، و تذليل أوجه القصور ، و مكافحة المشاكل . أتمنى أن يكون هذا التوضيح ذا فائدة .

مع فائق التقدير

[وليد الحلاني]

مجموعة التركيز(Focus Group) هي: مجموعة تتألف عادة من 7 إلى 10 أشخاص يُختارون للمشاركة في مناقشات تهدف إلى تبادل الأفكار والملاحظات، والحصول على تصورات أو آراء، واقتراح أفكار، أو التوصية باتخاذ تدابير بشأن الموضوع المعني. والمناقشة الخاصة بمجموعة التركيز هي وسيلة لجمع بيانات لأغراض المراقبة والتقييم.

[عبد الله علي]

فريق المناقشة / فريق التركيز / المجموعات البؤرية

تحياتي

[manakrih]

اشكركم جميعاً على هذه المشاركات القيمة.
ولكن هل يمكن ترجمت المصطلح إلى "مجموعة استطلاع الرأي".

محمد العناقرة

[يسري حمدي]

المجموعة المحورية

مع خالص تحياتي

[أحمد المدهون]

مجموعة التركيز(Focus Group) هي: مجموعة تتألف عادة من 7 إلى 10 أشخاص يُختارون للمشاركة في مناقشات تهدف إلى تبادل الأفكار والملاحظات، والحصول على تصورات أو آراء، واقتراح أفكار، أو التوصية باتخاذ تدابير بشأن الموضوع المعني. والمناقشة الخاصة بمجموعة التركيز هي وسيلة لجمع بيانات لأغراض المراقبة والتقييم.


أرجح اختيار "مجموعة التركيز" وهي كما ذكرت، وهي أحد الأدوات العلمية في جمع البيانات النوعية (qualitative data) حول موضوع محدد وهي مجموعة تختار بعناية لها اھتمام مشترك وتكون على علم مسبق بالموضوع المدعويين لمناقشته. ولا يسمح في مجموعة التركيز طرح موضوعات غير ذات صلة بموضوع النقاش، وهي مهمة مدير مجموعة التركيز الذي يفترض أنه باحث ويسمى "مشرف خبير" Skilled moderator حيث يتحكم بتوجيه دفة النقاش نحو الموضوع المطروح للنقاش، يساعده شخص في مهمة التسجيل يسمى المساعد المسجل Recorder.

كل التقدير لمن سبقني، والشكر موصول للأستاذ محمد عناقرة.