المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : في قانا مذبحة ( الجزء الأول )



أديب قبلان
28/10/2006, 02:31 PM
رحلة الذهاب

1



لم أع ما كان يتكلم عنه في حينها ، كانت الدنيا مليئة بالضجة ، امرأة تركض هناك ورجل متمدد على الأرض يلفظ أنفاسه الأخيرة ، وأطفال يصرخون ، ونساء يبكون أبناءهم وأزواجهم .

لم نعرف ماذا يحصل تقريباً ، لكن نفسي كانت تضج بأفكار شتى متنوعة ، تتقاذفها الصور والذكريات ، ناداني أبي بصوت خافت من جانب الحائط المستند على الهواء :

" محمد من هنا ... "

ولكن لم يكمل عبارته ، فقد قطعتها رصاصة أوقفته عن الكلام ، فقد أزحم فمه الغائر في وجهه بالدماء الوردية ، اتجهت دموعي تغسل وجنتاي حزناً عليه لكنني لم أكن سوى أحد الصبية الذين فقدوا أهاليهم في هذه المذبحة .

مر بجانبي أبو أحمد وأمسك يدي وانطلق بها إلى الجهة الشرقية من المدينة عبر الأزقة التي ازدحمت بالجثث فكانت كالطريق المغلف بالجثث ، سألته باكياً :

" إلى أين يا عمي ؟ "

فأجابني وهو يلقط ما يستطيع من أنفاس :

" إلى بر الأمان بإذن الله "

لم أستطع أن أجمع أفكاري التي بدت مشتتة الأركان ، لم أستطع أن أبني شيئاً على ما يحصل ، فقد كان كل ما يشغل عقلي مكان وجود أمي وأخواتي ، فهاهي يد أبي أحمد يبدو على أعصابها التلف والإرهاق فهو كبير طاعن في السن ، لكنه يغير وضعيتي فمرة على كتفه ومرة على ظهره ومرة في حضنه ، أدركت أنه قد تعب فطلبت منه إنزالي لكنه لم يرض قائلاً :

" أين ستذهب في هذه الضجة "

فأطرقت صامتاً إلا دموعي فقد كانت تحكي حزناً على أبي الذي استشهد أمامي .

كان هناك أحد الضباط الإسرائيلين يتكلم في بوق كبير ذي صوت مرتفع وينادي بأن نخلي القرية ، وقد كان في الرتل الذي كنت فيه مع أبي أحمد ستة شباب يافعين وقد اطمأنوا جميعاً أنهم سيبقون على قيد الحياة لأنهم تعدو منطقة الخطر ووصلوا إلى حدود " تبنين " وخففوا من سرعتهم وأنزلني أبو أحمد من على كتفه الذي انهار ، وأوعك نفسه قليلاً مظهراً أسنانه الصفراء الطاعنة في السن ثم اعتدل فأكملنا طريقنا إلى أن وصلنا الشارع العام وأوقفنا إحدى السيارات المارة لنستقلها ونصل إلى حدود مدينة " تبنين " .



2



أنزلنا السائق على مشارفها معتقداً بوجود اليهود فيها لكن أبا أحمد و من كان معه من الشباب متيقنون بعدم وجودهم فيها ، لكن .... بعد أن قطعنا الشارع باتجاه الأراضي الزراعية وجدنا علماً معلقاً على بيت يبدو خشبياً ... إنه علم الأوغاد علم اليهود ، انتابت أبا أحمد والشباب حيرة فلم يصلوا إلى هنا ، كيف وجد العلم إذاً ، بدأت أنظر إليهم راجياً أن يكون ما يفكرون به هو العودة من حيث أتينا ! .

بدأ العرق بالتصبب على خدود أبي أحمد والشباب ، نظروا في وجوه بعضهم متناقلين الحيرة ! ثم قال أحدهم :

" أنا .. أنا من كان صاحب الرأي في المجيء إلى هنا ... فإذاً أنا أتحمل مسؤولية ما حدث وأذهب إلى هذا المبنى البسيط لأتأكد من عدم وجود يهود فيه ! "

" ارتبك أبو أحمد بعض الشيء لكنه لم يبد أي اعتراض على الفكرة ، فانطلق هذا الشاب بأمر رباني وبشكل حذر و بطيء باتجاه هذا البناء الصغير ، يتحرك ... يتحرك ... يتحرك ، فإذا به يسقط ، ويصرخ أبو أحمد :

" هذا ما توقعته من هؤلاء الأوغاد ، هذا ما توقعته ! " فقد كان هذا البناء هو مرتكز لـ " قانص"

آلي يقنص من يأتيه من هذه الجهة .

ثم تبدو عبرات محتدمة بالسقوط على الأرض التي طالما شربت دماءً ولكن هذه المرة شربت دموعاً مالحة .

رأى الشباب أن يكون الابتعاد أفضل لكن أبا أحمد أصر على المضي في الطريق ولكن من مكان آخر ، وانطلقوا من الطريق العام بسيارة أجرة كانت قد مرت من هناك مصادفة ، فحملتهم رأفة بهم وقال لهم السائق أنه متجه إلى " تبنين " فأخبرناه بما حدث ، فحول طريقة إلى بيروت ، ونصحنا بالمضي معه .... وقد كان له بيت هناك



3



في بيروت استضافنا سائق الأجرة في منزله لأنه كان أعزباً ، وقد كنت تقريباً ناسياً أن لي أهل بقوا في قانا ، واستمرت الحياة مع هذا السائق الخلوق البسيط عدة أيام ، وأخبار قانا تصل إلينا عبر زوار هذا السائق ، منها ما كان يصدق ومنها ما كان لا يصدق :

" يقولون أن عدد أسكان قانا الذين بقوا على قيد الحياة هم مئة فقط ! "

" يقولون أن أولمرت وبوش عقدوا مؤتمرهم في قانا لقهر الشعوب العربية ! "



لا أدري مدى مصداقية هذه الأخبار ، لا أدري عن مدى حالة اليهود في قانا .

كان جميع سكان المنزل مهذبون ويحترمون صغر سني ويداعبونني على أنني أصغرهم سناً وأنني أفقرهم حالاً ، ولكن ما لبث أحدهم أن سألني عن سبب وجودي في هذا المكان قائلاً :

" صحيح ، أليس لك أهل ؟ أتعيش وحدك ؟"

هنا أحسست أن شيئاً في جوفي بدأ يتحرك ولكنني أخفيته لكن للأسف لم أستطع أن أطيل إخفاءه ، فأظهرته متمثلاً بقيام إلى الغرفة ودخول إليها وقفل للباب خلفي .

استغربت عدم مجيء أحد لمعرفة حالتي ولا حتى أبا أحمد ، لم يأت لمواساتي ، وهنا بدأت أتذكر عائلتي وبدأت أتهم نفسي بالغباء لمجيئي مع أبي أحمد وقررت أن أبداً رحلة العودة لأجد أمي وأخواتي وجثة أبي .....

أديب قبلان
30/10/2006, 04:43 PM
أود توضيح أنه هناك جزء آخير من هذه القصة المحزنة كما رأيت

تحياتي

هنادة الرفاعي
13/11/2006, 10:52 PM
هذة أولى تجربة لي في ترجمة القصة القصيرة أهديها للكاتب المحترم أديب قبلان وأرجو أن أكون قد وفقت في ترجمتها



Massacre in Qana (Part I




The leaving Journey



I couldn't take in what was he talking about in a timely manner, the world fuss filled, A woman was running there and a man was lying on the ground on his death rattle, children are screaming, and women crying their sons and spouses

We did not know what was happening almost, but my mind was full of variety of different ideas, vexed by the pictures and memories, my father called me in a soft voice next to the wall based on the air

"Muhammad from here ... "
But he did not complete his words; the bullet stopped him from talking. His mouth was congested his face with rosy blood. My tears came down to wash my cheeks sadly for him but I was just one from the boys who had lost their parents in the massacre
Abu Ahmed walked over, grabbed my hand and started to the east of the city across the courts, which was crowded with corpses so it looked like a road coated with corpses. I asked him tearful

", ?To where my uncle"
:He answered me breathlessly

"To safety by God device"
I was not able to collect my thoughts, which appeared scattered Staff, I could not conceptualize anything about what is happening, my mind occupied with the place of my mother and sisters, so it was Abu Ahmad hand it's neurons seemed to be damaged and overexertion because of his old age, but he kept changing the way to carry Once on the shoulder and once in the back and once in his lap, I realized that he got tired had so I asked him to put me down , but not satisfied, saying:

"Where will you go in this uproar"

I drooped silent but my tears was telling the sadness for my father, who martyr in front of me.
There was one Israeli officer speaks in great high voice trumpet and proclaims to vacate the village, there were in the column which I was in it with Abu Ahmad six young adults have reassured all that they will stay alive because they exceeded the danger zone and reached the borders of "Tibnin," and slowed the speed and Abu Ahmad dropped me from his shoulder which was collapsed indisposition himself for awhile showing his aging yellow teeth then moderating so we continued our way until we reached the highway and stopped a passing car to autos and come to the borders of "Tibnin" city

أThe driver dropped us down on it's outskirts belief in the existence of the Jews but the father of Ahmad and those young men with him were not sure of their presence, But After we came across the street towards agricultural land we found a House which seems wooden and a flag annotator on it ... That is the scoundrels' flag! Jews flag. Abu Ahmad and the men were perplexing if they didn't reach here, How the flag is found, I started to see them hoping that what they think is the return back to where we came from!

Abu Ahmed and the young men cheeks started swelter, looking at each other faces confusion!
:Then someone said

I am ... I am the sponsor in coming here ... so I" bear responsibility for what happened and to go to this simple building to make sure that there were no Jews"
Abu Ahmed appeared confused somewhat, but did not express any objection to the idea, this young man proceeded order by God cautiously, slowly towards this small building, moves...moves... moves, then he falls, and Abu Ahmad shouts

"This is what I anticipated from these miscreants this expectations! "This construction has been a supporter of the chaser"

Automatic snipes any one comes to him from this side.

Then deflagrate tears seem like falling on the ground, which had long drained blood, but this time drained salty tears.
....Young people felt that sidestepping the best away but the father of Ahmed insisted on moving on the road, but from somewhere else, then they started the highway in ataxia which had passed from there by coincidence, by pity it carried them and the driver told them that he is heading to the "Tibnin," we informed him of what happened. So he converted his way to Beirut, and advised us to go ahead with him ... he had a house there

In Beirut the taxi driver hosted us in his home because he was a single , I was almost forgetting that I have a family stayed in Qana, continued life with this simple decent driver several days News of Qana reach us through the visitors to this driver, some of them were believable , and some weren't

"They say that the number of people still survived in Qana only a hundred! "

"They say that Olmert and Bush held their convention in Qana to conquer the Arab peoples! "



I do not know the extent of the credibility of this news. I do not know to what extent the situation of the Jews in Qana.

All of the residents of the house decent and respected my small age and tickled me as the youngest and the poorest one But suddenly one of them asked me why I was in this place, saying :

Is it true, you don't have a family? Do "you live alone?"

Here I felt that something inside me started to move but I hid it, unfortunately I couldn't hide it for long , so I show it represented by the entry to the room and closing the door behind me.
I wondered that nobody came to know my condition not even the father of Ahmad, he did not come for sympathy, Here I started to remember my family and accused myself of stupidity for coming with Abu Ahmad and decided to begin the return trip to find my mother and sisters and father's body

حسام الدين نوالي
14/11/2006, 01:40 AM
أيها الأديب.. حكايا الحرب حزينة..
و "رحلة الذهاب" هي خطو سردي متنامي بشكل درامي متين، يسير بنا نحو السؤال : "أليس لنا أهل؟" كما قالت إحدى الشخصيات للطفل..
هناك سؤال آخر: ما الذي يفصل التأريخ عن السرد القصصي أو الرواية؟
أعتقد أنه ذاك "الالتقاط" الرهيف للدواخل.. للصراع النفسي.. وللتفاصيل الصغيرة..
ربما لهذا كان اختيار الطفل كبطل وكسارد اختيارا موفقا لأقصى درجة، إذ عبره سننتقل في الحكي بحساسية أكبر لكل ما لا يبصره التاريخ، لكن بالتأكيد نتقاطع معه في شيء واحد هو" الدهشة"، وهي أولى مراتب السؤال..
أيها الأديب ها أنت تمنحنا "لحظة إشراق" مع نهاية النص تحملنا نحو عوالمنا الأخرى، ونحو علاقاتنا ومفاهيمنا.. وربما أيضا نحو الأقرب والأقرب فينا : نحو أصواتنا.
وشخصيا أحتفي بهذا النضج الفني في النص.. وآمل أن أقرأ لك أكثر..
مع كل الحب.

أديب قبلان
14/11/2006, 01:52 PM
الأستاذ حسام الدين نوالي


أجمل تحية أرفقها بين يديك شاكراً إياك على هذا المدح والثناء وهذا التعليق و أشكرك شديد الشكر على نقدك الفذ الوافي ....



أديب قبلان

أديب قبلان
14/11/2006, 02:20 PM
الأستاذ حسام الدين نوالي


أجمل تحية أرفقها بين يديك شاكراً إياك على هذا المدح والثناء وهذا التعليق و أشكرك شديد الشكر على نقدك الفذ الوافي ....



أديب قبلان

أديب قبلان
21/11/2006, 09:01 PM
لقد قدمت وردة حوتني بكل ما أملك ،، أشكر ما قدمت بكل احترام وتوقير وتهذيب ، أشكر جهدك المتواصل وعملك الدؤوب ، وأنا مدين لك بكل ما تطلبين لأنك فعلاً كنت فذة ومباركة جهودك .

لك مني أرق تحية محملة على جناح النسيم العليل لتصل إليك مبتسمة ابتسامة عريضة فرحة برؤيتك ...



تحيات تلميذك
أديب قبلان

هنادة الرفاعي
21/11/2006, 10:04 PM
أخي أديب قبلان

لك مني باقة زهور
وتمنياتي لك بالتألق والتوفيق في كل ما تخطه يداك
كل الود