المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مصطلح اليوم: Fiscal Dominance


سمير الشناوي
25/05/2007, 12:33 PM
زملائي الأحباء

مصطلح اليوم هو
Fiscal Dominance

الترجمة المقترحة :
هيمنة السياسة المالية

شرح المصطلح:
إن الأداة المؤثرة على معدل التضخم صعودا وهبوطا في الاقتصاد المعنى هي السياسة المالية وليست السياسة النقدية.

سمير الشناوي
ايمان حمد
27/05/2007, 08:58 PM
شكرا سميرنا
اعتذر وصلت متأخرا

ساتابعك ان شاء الله

سلام
مجاهد محمد
28/05/2007, 11:21 AM
أعتقد يمكن ترجمته ب "السيطرة المالية "
يسري حمدي
28/05/2007, 11:36 AM
الهيمنة المالية

مع خالص تحياتي
سمير الشناوي
28/05/2007, 12:25 PM
أعتقد يمكن ترجمته ب "السيطرة المالية "


اشكرك بشدة :fl:

المشكلة في ان كلمة المالية في اللغة العربية لا تعطي المعنى بدقة حيث ان القاريء لا يفهم هل المقصود financial ام fiscal ولذلك باضافة كلمةةالسياسة يتحقق هذا الايضاح. كما انا معنى المصطلح فعلا يشير الى السياسة المالية fiscal policy بوصفها اداة التاثير على التضخم مقارن بالسياسة النقدية.
سمير الشناوي
28/05/2007, 12:26 PM
الهيمنة المالية

مع خالص تحياتي
اخي الحيبيب يسري

اشكرك بشدة

المشكلة في ان كلمة المالية في اللغة العربية لا تعطي المعنى بدقة حيث ان القاريء لا يفهم هل المقصود financial ام fiscal ولذلك باضافة كلمةةالسياسة يتحقق هذا الايضاح. كما انا معنى المصطلح فعلا يشير الى السياسة المالية fiscal policy بوصفها اداة التاثير على التضخم مقارن بالسياسة النقدية.
احمد العاني
17/08/2007, 11:06 AM
السلام عليكم
اقترح ترجمة مصطلح Fiscal Dominance الى السيادة المالية