المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مقابل defensive في الجمله التاليه ؟


غالب ياسين
29/05/2007, 12:34 PM
Gold supported, but market still on defensive
سمير الشناوي
29/05/2007, 01:33 PM
Gold supported, but market still on defensive


ولكن لازالت الاسواق تتبنى موقفا حذرا.

او لازال الحذر يسود الاسواق

المعنى لازال المستثمرون ممتنعين عن الشراء
investment funds were still reluctant to take buy positions

سمير الشناوي
غالب ياسين
29/05/2007, 01:35 PM
احسنت اخي سمير واتفق معك
رائع:good: :fl:
أياد العاني
31/07/2008, 02:43 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
الأستاذ غالب ياسين المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أتفق مع ترجمة الأستاذ سمير واطرح ترجمة تالية لها

يسوده التوجس
تحياتي

أياد العاني
مراد سعادة
02/08/2008, 06:57 PM
ولكن الأسواق مازالت تتلقى الضربات

"لأن الكاتب استخدم مصطلحاً عسكريا" وأنا أحبذ استخدام نفس أسلوب الكاتب عند الترجمة.