تعبير اليوم: Between the Devil and the deep blue sea [الأرشيف]

سمير الشناوي

31/05/2007, 11:24 PM

زملائي الاحباء

تعبير اليوم هو:
Between the Devil and the deep blue sea

معنى التعبير: In difficulty, between two dangerous alternatives

مثال:

For most people a visit to the dentist is the result of a choice between the devil and the deep blue sea - if you go you suffer, and if you don't go you suffer.

ترجمة مبدئية مقترحة: العدو امامكم والبحر من خلفكم

سمير الشناوي

ايمان حمد

31/05/2007, 11:31 PM

أحد الأمرَّين ( مر + مر = 2 مُر يعنى )
one of 2 bitter options

سمير الشناوي

31/05/2007, 11:37 PM

أحد الأمرَّين ( مر + مر = 2 مُر يعنى )
one of 2 bitter options

رائعة ايمان وترجمة ممتازة كالعادة
واشكرك على سرعة المبادرة

مع خالص تقديري ومودتي

ملحوظة :
( مر + مر = 2 مُر يعنى ) :) :) :laugh: مشروب ده!!!

ايمان حمد

31/05/2007, 11:46 PM

رائعة ايمان وترجمة ممتازة كالعادة
واشكرك على سرعة المبادرة

مع خالص تقديري ومودتي

ملحوظة :
( مر + مر = 2 مُر يعنى ) :) :) :laugh: مشروب ده!!!

:laugh: :good:
اصل لا أعرف اكتب عربى بالتشكيل فخشيت ان تفهم غلط
فضربت مثل نكتة فعلا

شكرا سميرنا المفيد الرائع :fl:

معتصم الحارث الضوّي

01/06/2007, 01:16 AM

بين المطرقة و السندان .

مع فائق التحية

منذر أبو هواش

01/06/2007, 01:33 AM

the Devil and the deep blue sea

وَقالَ أُصَيحابي الفِرارُ أَوِ الرَدى
فَقُلتُ هُما أَمرانِ أَحلاهُما مُرُّ

ايمان حمد

01/06/2007, 01:36 AM

بين المطرقة و السندان .

مع فائق التحية

جميلة يا معتصم
ولكن هذا التعبير سياسى وقد قرأت ترجمه له مرة

Between a rock and a hard place
on the horns of a dilemma

ايمان حمد

01/06/2007, 01:48 AM

the Devil and the deep blue sea

وَقالَ أُصَيحابي الفِرارُ أَوِ الرَدى
فَقُلتُ هُما أَمرانِ أَحلاهُما مُرُّ

جزيل الشكر استاذ منذر ابو هواش
افدتنى وربى

تحية

:good:

أحمد الأقطش

01/06/2007, 02:03 AM

كالمستجير من الرمضاء بالنار

ينفع ؟

ايمان حمد

01/06/2007, 02:05 AM

كالمستجير من الرمضاء بالنار

ينفع ؟

:vg:

ينفع جدااااااااااااااااااااا

سمير الشناوي

01/06/2007, 03:01 AM

رقي في الترجمة اخي معتصم :fl:

خالص مودتي

سمير

سمير الشناوي

01/06/2007, 03:03 AM

the Devil and the deep blue sea

وَقالَ أُصَيحابي الفِرارُ أَوِ الرَدى
فَقُلتُ هُما أَمرانِ أَحلاهُما مُرُّ

رائع دكتورنا العظيم

مع خالص شكري

سمير

سمير الشناوي

01/06/2007, 03:05 AM

كالمستجير من الرمضاء بالنار

ينفع ؟

احمد
اشعر بسعادة بالغة بوجودك معنا
وادعوك دائما للمشاركة في انشطتنا ، واشيد بجهد الملموس وادائك الراقي

طبعا تنفع ، وفي الجون كمان

مع خالص تقديري

سمير الشناوي

أحمد الأقطش

01/06/2007, 03:30 AM

خالص امتناني أستاذ سمير
وأسعد الله أوقاتكم جميعاً بكل خير

منذر أبو هواش

03/06/2007, 09:38 PM

مصطلح غاب عنا :)

(بين نارين)

(Between the Devil and the deep blue sea)

أحمد الأقطش

08/06/2007, 07:59 PM

أقترح أيضاً :

بين شقي الرحى

تحياتي

معتصم الحارث الضوّي

08/06/2007, 09:10 PM

بين شقّي الرحى . هذه ترجمة أكثر من رائعة يا أخي أحمد .

ُدمتَ مبدعاً متميّزاً

مراد سعادة

18/06/2007, 02:24 PM

بين فكي كماشة

:fl: :fl: :fl:

معتصم الحارث الضوّي

18/06/2007, 02:27 PM

المبدع مراد سعادة
دائماً تأتينا بالمفيد . بوركت .

مع فائق التحية و المودة

صفوان سلام

19/08/2008, 05:23 PM

يا هارب من الموت

إلى حضـــرموت

جواد عوض

29/08/2008, 04:57 PM

بين المطرقة و السندان - بين نارين
اعتقد انها الاكثر مناسبة