المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : افضل ترجمة لعبارة :- المتواجدين حالياً ؟


غالب ياسين
01/06/2007, 12:13 PM
افضل ترجمة لعبارة :- المتواجدين حالياً ؟
المتواجدين حالياً ويقصد بها الاعضاء المتواجدين حالياً
:wel:
سمير الشناوي
01/06/2007, 12:19 PM
افضل ترجمة لعبارة :- المتواجدين حالياً ؟
المتواجدين حالياً ويقصد بها الاعضاء المتواجدين حالياً
:wel:


Currently logged in members


سمير الشناوي
غالب ياسين
01/06/2007, 01:17 PM
ترجمة موفقه اخي سمير:fl:
معتصم الحارث الضوّي
01/06/2007, 02:44 PM
Members online . رغم خطأ هذه العبارة من الناحية اللغوية ( أشار إليه بعض الإخوة الأفاضل في موضوع آخر ) ، إلا أننا في واتا فعلاً " متواجدون " ، فهنا يجتمع الوجود و التواجد.

مع فائق التحية
غالب ياسين
01/06/2007, 04:11 PM
اشكرك اخي الحبيب معتصم
رايك موضع احترام وتقدير:fl: :fl: :fl:
Eman Ibrahim
01/06/2007, 04:53 PM
Available members!
غالب ياسين
01/06/2007, 04:56 PM
Available members!

اشكرك اخي الفاضل :fl:
مراد سعادة
02/06/2007, 01:12 AM
members online now
سمير الشناوي
02/06/2007, 01:18 AM
members online now

لكن كونك online لا يعني انك logged in في المنتدى مثلا


سمير الشناوي
صالح القماري
02/06/2007, 01:56 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وجد بعض المنتديات الأجنبية تترجمها

Who's online

ما رأيكم؟
Eman Ibrahim
02/06/2007, 08:32 PM
Another try:
Currently signed in members!
أحمد الأقطش
02/06/2007, 08:52 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وجد بعض المنتديات الأجنبية تترجمها

Who's online

ما رأيكم؟

Who is Online

تحياتي
غالب ياسين
02/06/2007, 10:15 PM
اشكر الجميع
وبصراحه اجد كلام اخي سمير اكثر منطقيه واكثر قربا للمعنى المطلوب
والله اعلم
غالب ياسين
02/06/2007, 10:16 PM
ما رأيكم ربما كنت مخطئا
مراد سعادة
03/06/2007, 12:48 AM
members online now

http://www.planetout.com/members/online/?geo=46

تحية طيبة:fight:
ايمان حمد
03/06/2007, 12:51 AM
افضل ترجمة سمير الشناوى للدقة
currnetly logged in members
او
current available members
او
members logged in now
مراد سعادة
03/06/2007, 12:59 AM
logged in أيضا مستخدمة بدون استخدام كلمة ،members

the word "members" is implied




http://www.encounters.timesonline.co.uk/s/find/loggedIn.php

:fl: :fl:
ايمان حمد
03/06/2007, 01:01 AM
شكرا مراد سعادة زميلنا المداوم معنا على طول

اضافاتك دائما مفيده

تحيتى:fl:
أحمد الأقطش
03/06/2007, 02:01 AM
الاختلاف في الـ logged لا يفسد للـ members قضية

تحياتي :)